Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pure inerente ai settori
French translation:
oeuvrant dans ces mêmes domaines
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Feb 11, 2012 15:30
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
pure inerente ai settori
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de cession d'entreprise
"X è titolare dell'azienda, pure inerente ai settori di cui sopra, costituita da un complesso industriale condotto in locazione sito a .... "
Merci pour votre aide!
Merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 13, 2012 18:43: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
oeuvrant dans ces mêmes domaines
Une autre proposition...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
également concernant les domaines mentionnés ci-dessus
.
11 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
également relié au domaine ci dessus mentionné
*
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-02-11 16:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
pure "également relié à la branche ci dessus mentionné"
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-02-11 16:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
pure "également relié à la branche ci dessus mentionné"
1 hr
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
17
qui opère également dans les secteurs mentionnés ci-dessus
Le verbe "opérer" n'est pas mentionné dans la phrase mais rend bien l'idée.
Il faut, je pense, le comprendre de cette manière.
Il faut, je pense, le comprendre de cette manière.
17 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
265
aussi/également relative aux secteurs visés ci-dessus
di cui : visé
Something went wrong...