Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
in sede di "due diligence"
français translation:
lors du due diligence / de l'audit préalable
italien term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: roumain 
, français
Works in: roumain vers français, français vers roumain, italien vers français, and 1 more.
in sede di "due diligence"
Merci pour votre aide!
Feb 13, 2012 17:11: Ioana LAZAR changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1079977">Ioana LAZAR's</a> old entry - "in sede di \"due diligence\""" to ""lors du due diligence/de l\'audit préalable""
Proposed translations
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
lors du due diligence/de l'audit préalable
http://fr.wikipedia.org/wiki/Due_diligence
Les due diligences sont l'ensemble des vérifications qu'un éventuel acquéreur va réaliser afin de se faire une idée précise de la situation de l'entreprise. Le due ...
FINANZE [COM] Voce completa
EN due diligence
FR vérification préalable
diligence appropriée
FINANZE [Council] Voce completa
EN due diligence
due diligence audit
due diligence exercise
FR contrôle préalable
audit préalable
Unione europea, FINANZE, Istituti finanziari e di credito [Council] Voce completa
EN customer due diligence
FR obligation de diligence à l'égard de la clientèle
source IATE.
Ici, je pense que le sens est plus celui d'audit préalable que d'obligation de vigilance/diligence.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-02-11 20:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement, "lors de la vérification préalable".
En tout cas, le sens de "in sede di" est bien celui de "au moment de/lors de".
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: français (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) , italien (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese)
Works in: français vers italien, anglais vers italien, espagnol vers italien, and 9 more.
lors de la due diligence
http://fr.accuracy.com/client-service/case-studies/energy-ut...
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) , français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
dans le domaine des dues diligences
Le due diligence est un concept anglo-saxon (littéralement: "diligence raisonnable") qui signifie que le sujet doit travailler à se prémunir lui-même contre tout élément négatif d'une opération qui peut être évité.
Due diligence s'écrit sans trait d'union dans le vocabulaire juridique.
Il existe plusieurs types de due diligences (stratégique, environnementale, informatique, comptable et financière...).
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
lors des vérifications diligentes
Lors de l'acquisition d'une entreprise, les due diligences sont l'ensemble des vérifications que l'acquéreur potentiel va réaliser afin de se faire une idée précise de la situation de l'entreprise.
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_due_dilig...
C'est le concordant pour "due diligence" qui pose problème, j'imagine?
Apparemment aucun n'est clairement défini, et chacun y va de sa proposition:
-Termium nous donne "vérification diligente"
-L'OCDE nous propose "vérifications nécessaires ou vérifications d'usage"
-D'après Linguee, le parlement européen propose "diligence raisonnable", mais je pense qu'il s'agit plutôt de la notion juridique, plutôt que de la procédure de vérification des comptes dans un lieu sécurisé (car les données sont sensibles car confidentielles).
Espagne
Lawyer and Translator
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, italien vers espagnol, and 4 more.
dans le cadre des due diligence
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2012-02-12 06:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou dans le cadre d'une due diligence
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
lors de l'application/du processus de la due diligence/de due diligence
lors de la phase de due diligence
Something went wrong...