Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valvola automatica a tampone di esclusione
French translation:
vanne automatique à siège incliné
Added to glossary by
elysee
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 5, 2012 04:32
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
valvola automatica a tampone di esclusione
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
impianto di microfiltrazione (vino)
contesto: è un offerta per fornitura di un impianto di microfiltrazione completamente automatico (per il vino)
DOSATORE DEL SANITIZZANTE (Es. acido peracetico)
La preparazione della soluzione sanitizzante avviene in linea per mezzo di un dosatore volumetrico proporzionale funzionante in un range di portata d’acqua tra 10 a 3000 l/ora e con un dosaggio impostabile da 0.2 a 2%.
Il dosatore verrà montato su un by-pass, con due *** valvole automatiche a tampone di esclusione *** e una valvola a farfalla nella linea acqua.
pensavo:
valvole automatiche = vannes automatiques
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne_automatiquein FR
ma non saprei in quest'espressione:
a tampone di esclusione
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
DOSATORE DEL SANITIZZANTE (Es. acido peracetico)
La preparazione della soluzione sanitizzante avviene in linea per mezzo di un dosatore volumetrico proporzionale funzionante in un range di portata d’acqua tra 10 a 3000 l/ora e con un dosaggio impostabile da 0.2 a 2%.
Il dosatore verrà montato su un by-pass, con due *** valvole automatiche a tampone di esclusione *** e una valvola a farfalla nella linea acqua.
pensavo:
valvole automatiche = vannes automatiques
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne_automatiquein FR
ma non saprei in quest'espressione:
a tampone di esclusione
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
Proposed translations
(French)
| 3 | vanne automatique à clapet anti-retou |
Manuela Ribecai
|
| 3 | soupape de sécurité |
Bruno ..
|
Change log
Feb 6, 2012 23:53: elysee Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Manuela Ribecai
Belgium
Belgium
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Belgium
We speak the language of your company
Native in: French 
, Italian 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
6
vanne automatique à clapet anti-retou
Sans en savoir plus, ce n'est pas évident mais il semble que la vanne empêche l'eau de revenir vers la solution.
Ce n'est qu'une suggestion, désolée de ne pas pouvoir faire plus.
Bon dimanche.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-02-05 08:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
anti-retour !!! oups, pardon ;-)
Ce n'est qu'une suggestion, désolée de ne pas pouvoir faire plus.
Bon dimanche.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-02-05 08:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
anti-retour !!! oups, pardon ;-)
Note from asker:
| grazie Manuela ma non va bene - Confermato altro dal cliente |
1 day 6 hrs
soupape de sécurité
Secondo me, direi semplicemente così.
le valvole tampon non sono altre che valvole sovrapressione https://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q="valvola...
http://chigot.pagesperso-orange.fr/TheoN2/COMPRESS.htm
le valvole tampon non sono altre che valvole sovrapressione https://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q="valvola...
http://chigot.pagesperso-orange.fr/TheoN2/COMPRESS.htm
Note from asker:
| cioa Bruno, grazie per la proposta ma mi dispiace non va bene. Nel mio paragrafo si tratta di "dosatore", non di compressore e non di sovrapressione. Inoltre "soupape de sécurité" (valvola di sicurezza) sarebbe "soupape de sûreté" |
Discussion
Per semplificare possiamo omettere « di esclusione », quindi due valvole a tampone. Un altro modo di descrivere le valvole a tampone è: «valvole a sede inclinata »
vannes automatiques à siège incliné
vedere varie FOTO:
http://www.marosengineering.com/pdf/3-valvole-inclinate-a-fl...
VALVOLA A TAMPONE INCLINATA
CARATTERISTICHE TECNICHE
OTTURATORE : A TAMPONE
SEDE VALVOLA : INCLINATA A 45° RISPETTO AL FLUSSO
ATTUATORE : CILINDRO A SEMPLICE EFFETTO CON RITORNO A MOLLA ( A DOPPIO EFFETTO VERSIONE DE)
il link valido è questo:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne_automatique