Feb 4, 2012 17:00
12 yrs ago
Russian term
Кулачки накладные ступенчатые калёные/сырые
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Требования к станкам
Кулачки накладные калёные ступенчатые
Кулачки накладные сырые
Все термины отдельно найдены, но боюсь, что вместе соберу не совсем верно. Особенно меня интересует верный перевод слов "каленые" и "сырые". Речь идет о кулачках для токарного патрона.
Кулачки накладные сырые
Все термины отдельно найдены, но боюсь, что вместе соберу не совсем верно. Особенно меня интересует верный перевод слов "каленые" и "сырые". Речь идет о кулачках для токарного патрона.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gehärtet und ungehärtet |
Andrej
|
| 4 | "gehärtet", "unbearbeitet" |
Andreas Giebelhaus
|
| 4 | gestufte Aufsatzbacken hart/weich |
Concer (X)
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
gehärtet und ungehärtet
gehärter und ungehärtet
Unbearbeitet не пойдет, они обработанные и полностью готовые, но еще не закаленные (их могут и вообще не закалять, тогда будут быстрее изнашиваться и чаще надо их будет растачивать). Такие кулачки важно иметь, чтобы выполнить их финишную расточку для выравнивания станка по осям и обеспечения параллельности прижимных поверхностей кулачков относительно направляющих и хода суппорта по этим направляющим. Каленые кулачки тоже можно растачивать, но это сложнее, невозможно взять большой слой за проход и требуются более стойкие резцы, которые, ессно, дороже.
Unbearbeitet не пойдет, они обработанные и полностью готовые, но еще не закаленные (их могут и вообще не закалять, тогда будут быстрее изнашиваться и чаще надо их будет растачивать). Такие кулачки важно иметь, чтобы выполнить их финишную расточку для выравнивания станка по осям и обеспечения параллельности прижимных поверхностей кулачков относительно направляющих и хода суппорта по этим направляющим. Каленые кулачки тоже можно растачивать, но это сложнее, невозможно взять большой слой за проход и требуются более стойкие резцы, которые, ессно, дороже.
Note from asker:
| Спасибо! А как бы вы здесь перевели "ступечатые"? Abgesetzte или что-н. типа "stufe..."? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
9 mins
Andreas Giebelhaus
Germany
Germany
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"gehärtet", "unbearbeitet"
Hallo,
"gehärtet",
"unbearbeitet"
Gruß
"gehärtet",
"unbearbeitet"
Gruß
19 hrs
gestufte Aufsatzbacken hart/weich
Это называется и просто: harte/weiche Afsatzbacken, gehärtet/ungehärtet, aus Hartstahl/aus Weichstahl
Здесь "мягкие, неступенчатые"
http://www.forkardt.com/products/chuckjaws/fwb.pdf
weiche Aufsatz-Backen für Kraftspannfutter - Gedema GmbH ...
www.gedema.com/.../Einzelne-weiche-Aufsatz-Backen-fuer-Kraf... ohne Durchgangsbohrung DIN 55026 · Einzelne harte Aufsatz-Backen für Kraftspannfutter · Einzelne weiche Aufsatz-Backen für ...
[PDF]
Harte Aufsatzbacken Hard Top Jaws - Schunk
www.schunk.com/schunk_files/.../j_roehm_sp_HAuf_60_DE_EN.pd... PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
+49-7133-103-2500. Kraftspannfutter Ø 160 – 315 · Power Chucks Ø 160 – 315. Harte Aufsatzbacken. Für Außen- und Innenspannung. Mit Spitzverzahnung 1.5 ...
Harte Aufsatzbacken 3400 - 125 Bernardo Spannwerkzeug - LGH ...
www.bernardo-maschinen.com/Harte-Aufsatzbacken-3400-125-Ber... Aufsatzbacken 3400 - 125 Bernardo Spannwerkzeug: Preis und Lieferzeit auf Anfrage!Harte Aufsatzbacken 3400 - 125 Bernardo ...
Гуглятся все варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-02-05 18:54:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
Здесь "мягкие, неступенчатые"
http://www.forkardt.com/products/chuckjaws/fwb.pdf
weiche Aufsatz-Backen für Kraftspannfutter - Gedema GmbH ...
www.gedema.com/.../Einzelne-weiche-Aufsatz-Backen-fuer-Kraf... ohne Durchgangsbohrung DIN 55026 · Einzelne harte Aufsatz-Backen für Kraftspannfutter · Einzelne weiche Aufsatz-Backen für ...
[PDF]
Harte Aufsatzbacken Hard Top Jaws - Schunk
www.schunk.com/schunk_files/.../j_roehm_sp_HAuf_60_DE_EN.pd... PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
+49-7133-103-2500. Kraftspannfutter Ø 160 – 315 · Power Chucks Ø 160 – 315. Harte Aufsatzbacken. Für Außen- und Innenspannung. Mit Spitzverzahnung 1.5 ...
Harte Aufsatzbacken 3400 - 125 Bernardo Spannwerkzeug - LGH ...
www.bernardo-maschinen.com/Harte-Aufsatzbacken-3400-125-Ber... Aufsatzbacken 3400 - 125 Bernardo Spannwerkzeug: Preis und Lieferzeit auf Anfrage!Harte Aufsatzbacken 3400 - 125 Bernardo ...
Гуглятся все варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-02-05 18:54:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
Something went wrong...