Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alta masiva de buzones
English translation:
Bulk mailbox creation
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 23, 2012 19:21
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Alta masiva de buzones
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software
Pls see below thanks, UK English with regards to mail boxes
“Recuerde que el archivo a de tener formato .csv y no podrá superar los 20 KB”
Buzones cuya alta se procesará en unos minutos
Alta masiva de buzones
“Recuerde que el archivo a de tener formato .csv y no podrá superar los 20 KB”
Buzones cuya alta se procesará en unos minutos
Alta masiva de buzones
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Bulk mailbox creation |
James A. Walsh
|
| 4 | Large-scale activation of mail boxes |
Sarah Weston
|
| 4 | Large-scale mailbox rollout |
neilmac
|
| 3 | Multiple mailbox activation |
Alberto Manni
|
Proposed translations
+1
41 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
Alta masiva de buzones
Selected
Bulk mailbox creation
is how I would put it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
8 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Large-scale activation of mail boxes
I'd say.
33 mins
Large-scale mailbox rollout
Rollout: inauguration or initial public exhibition of a new product, service, or policy.
Commonly used in IT / EDI contexts.
Commonly used in IT / EDI contexts.
26 days
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Multiple mailbox activation
sugiere un procedo automatizado, donde no se quiere poner o no se tienen detalles de cada buzón, aunque no necesariamente se trata de un número elevado
Reference comments
10 mins
Reference:
Centro de ayuda. Preguntas más frecuentes sobre correo ...
www.tesys.es/ayuda/correo.htm - Translate this page
Dentro del Panel de Control, ve al apartado "Correo-Buzones" y pulsa sobre ... En unos segundos se generará automáticamente un nombre de usuario que podrás usar posteriormente para configurar el correo y se procesará el alta de tu nuevo buzón. ... Accede al Webmail con los datos del buzón cuya contraseña deseas ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
http://www.google.com/search?q=configurate mail connect inbo...
www.tesys.es/ayuda/correo.htm - Translate this page
Dentro del Panel de Control, ve al apartado "Correo-Buzones" y pulsa sobre ... En unos segundos se generará automáticamente un nombre de usuario que podrás usar posteriormente para configurar el correo y se procesará el alta de tu nuevo buzón. ... Accede al Webmail con los datos del buzón cuya contraseña deseas ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
http://www.google.com/search?q=configurate mail connect inbo...
Something went wrong...