Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuya alta se procesará
English translation:
(Mailboxes) created (in minutes)
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 23, 2012 19:21
12 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
cuya alta se procesará
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software
Pls see below thanks, UK English
“Recuerde que el archivo a de tener formato .csv y no podrá superar los 20 KB”
Buzones cuya alta se procesará en unos minutos
Alta masiva de buzones
“Recuerde que el archivo a de tener formato .csv y no podrá superar los 20 KB”
Buzones cuya alta se procesará en unos minutos
Alta masiva de buzones
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (Mailboxes) created (in minutes) |
James A. Walsh
|
| 4 +1 | the activation of which will be processed |
Sarah Weston
|
| 4 | (mailboxes) to be processed |
Alberto Manni
|
Proposed translations
+1
45 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
(Buzones) cuya alta se procesará (en unos minutos)
Selected
(Mailboxes) created (in minutes)
This is how I would put it for IT-speak. Simplicity is the key.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
7 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
26 days
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
(mailboxes) to be processed
esto es para dar la idea que se trata de una acción todavía a realizarse
Something went wrong...