Jan 21, 2012 22:48
12 yrs ago
Dutch term

Kraangatstanser

Dutch to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
non capisco bene di cosa si tratti, purtroppo è un foglio excel, quindi non c'è contesto. solo: "32 mm". qualcuno in grado di aiutarmi?

grazie in anticipo!

Discussion

Stefano Spadea Jan 22, 2012:
da quello che ho potuto trovare credo sia come dice Miss "rubinetto perforatore", ma non sono sicuro al 100%.
P.L.F. Persio Jan 22, 2012:
Nel caso si tratti di frigoriferi, potrebbe essere un rubinetto (con dispositivo) perforatore.
Non l'azzardo come risposta però, visto che non ne so di più. In bocca al lupo e buona domenica a tutti!
P.L.F. Persio Jan 22, 2012:
Qua definisce stanser sinonimo di perforator: http://www.digifotoforum.nl/lofiversion/index.php?t6178.html
Poi c'è la stansmachine che è la pressa: http://nl.wikipedia.org/wiki/Stansmachine.
Si tratta per caso di frigoriferi?
zerlina Jan 21, 2012:
Hoi Martina ik heb even rondgekeken naar 'stanser' en niet veel gevonden. Als je nu zit te werken zul je haast hebben, anders zou ik zeggen: vraag het. Encyclo.nl geeft geen nuttige definities. Gezien de 32 mm zal het een 'dado, bullone' vite, rondella, guarnizione' of zoiets moeten zijn, denk ik.

Proposed translations

24 days

Utensile per praticare fori per miscelatori

Dovrebbe trattarsi di questo (vedi link).

Ciao!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search