Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stay Summary
Russian translation:
ваш заказ
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Stay Summary
Нужно покороче...
| 4 +5 | ваш заказ |
Nikita Kobrin
|
| 3 +4 | просмотр брони |
Anna Martynova
|
| 5 | Ваше пребывание у нас |
Andrei Gitch (X)
|
| 4 | детали пребывания / пребывание |
island-vlad
|
| 4 | о регистрации |
Yelena Fukalova
|
| 3 -1 | отчет |
Andrei Yefimov
|
Nov 26, 2012 09:07: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
ваш заказ
Ваше пребывание у нас
10+ years in IT. Games and software l10n
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 2 more.
просмотр брони
детали бронирования - длинновато
| agree |
Dmitry Kornyukhov
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ekaterina Filatova
: ваша бронь
2 hrs
|
|
Спасибо! Я тоже к этому варианту склоняюсь.
|
|
| agree |
LanaUK
4 hrs
|
| agree |
Andrei Mazurin
1 day 1 hr
|
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
отчет
| disagree |
Leon Ivanihin
: нет. слишком общо. уводит в сторону и дезинформирует
1 hr
|
|
У вас нет полного контекста, как вы можете что-то утверждать?.
|
Years and years in translation service
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
детали пребывания / пребывание
Russian Federation
Something went wrong...