This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scale fees
ACH ABA

Glossary entry

English term or phrase:

Genomic loci

Spanish translation:

locus genómicos

Added to glossary by Diego Cruz, MD
Jan 18, 2012 11:47
12 yrs ago
10 viewers *
English term

Genomic loci

Homework / test English to Spanish Medical Genetics
Greetings;

I found this term in a medical text proposed for translation, in this context:

"This reverse genetic approach is routinely applied in many species, but, with a few exceptions, it is challenging or even impossible to make targeted changes at endogenous genomic loci, arguably the most elegant method of genetic perturbation. "

I do understand the meaning (the location of the genes) but I can't find an equivalent in Spanish, as I don't know if there is an specific term in Spanish or it is expressed with the same latine word.

I'll appreciate any help!
Thank you all in advance.
Proposed translations (Spanish)
5 +4 locus genómicos
5 +2 loci genómicos
4 +1 locus genómico
5 loci del genoma
References
Ve aquí
Change log

Feb 1, 2012 12:11: Diego Cruz, MD Created KOG entry

Discussion

Vitaliy Rysyuk Jan 24, 2012:
Algunas referencias útiles http://es.scribd.com/doc/71521869/ANALISIS-DEL-GENOMA-DE-ASO...

http://es.wikipedia.org/wiki/Prueba_de_paternidad

http://www2.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...

http://www.psicocardiologia.com.ar/que-es-psicocardiologia/2...

http://viaclinica.com/article.php?pmc_id=1866841

http://books.google.com.ua/books?id=jUogibUU7igC&pg=PA319&lp...

http://www.fao.org/docrep/004/y2775s/y2775s08.htm
M. C. Filgueira Jan 19, 2012:
Estoy totalmente de acuerdo con Diego, Charles... ...y Fernando Navarro.

Cuando estudié genética, hace ya muchos años, era rarísimo ver escrito u oír en castellano (al menos en mi facultad) 'loci' como plural de 'locus'. Incluso casi diría que resultaba pedante. Como dijeron Charles y Diego, el plural de 'locus' era invariable, como el de muchos otros latinismos médicos terminados en "-us" (Diego dio cuatro ejemplos: "lupus", "rictus", "tifus" y "virus"; yo agrego un quinto: "roncus").

Debido a la presión del inglés hoy en día se ve con frecuencia "loci" (pero no, por ejemplo, "viri", probablemente porque en inglés no usan esta forma, sino "viruses").

Que haya genetistas y médicos que usen en los artículos que escriben el plural "loci", totalmente ajeno a la morfología del castellano y a la tradición que mencionaron Charles y Diego, vaya y pase; al fin y al cabo, nadie les paga para que reflexionen sobre el buen uso del idioma, sino para que investiguen o traten de curar. Yo, en cambio, considero que sí me pagan para eso, y no para que me deje influenciar por usos que me parecen impropios a nuestro idioma, por más difundidos que estén. Por eso no dudo ni un segundo en escribir "los locus".

Saludos.
Diego Cruz, MD Jan 18, 2012:
Bueno, yo tampoco quisiera juzgar cual término es mejor, pero afortunadamente esta pregunta es de una tarea o prueba de traducción, así que quizás tengamos una tercera parte que actúe como juez y nos encantaría si Aixalma nos contara al final como le fué y sobre todo cuál término prefirieron en su prueba de traducción. ;)
Charles Davis Jan 18, 2012:
¡A mí también me gusta! Venga, vamos a dejarlo :)
Rosa Grau (X) Jan 18, 2012:
Tienes razón, Charlie. Pero loci es latín de todos modos, no inglés. ¡Y a mí me gusta el latín! No voy a insistir ;-)
Charles Davis Jan 18, 2012:
No sé cómo podemos trabajar como traductores sin tener una noción de corrección e incorrección, y me resulta difícil aceptar que dependa incondicionalmente del uso.

Navarro tiene mucha autoridad, pero no me opongo a "loci" porque él lo desaconseje, sino porque me parece ajeno a la morfología del castellano, y me parece claro que sólo se usa en castellano porque se usa en inglés. Si nos atenemos al uso, encontramos ambas formas, y está claro que, a largo plazo, el uso mayoritario acaba imponiéndose, mal que les pese a los "normativistas"; pero estoy de acuerdo con los que han afirmado en este foro, en diversas ocasiones, que la presión del inglés es muy fuerte y está modificando el castellano de una manera que, por lo menos, merece alguna reflexión.
Rosa Grau (X) Jan 18, 2012:
norma o uso Creo que no es una cuestión de corrección o incorrección. Por algún vicio normativista siemple terminamos hablando en estos términos. Para mí ambas serían aceptables, todo depende del criterio con que lo juzguemos. Se trata de saber el uso real de la palabra entre los genetistas. De eso no puedo decir nada, me limito a investigarlo.
Charles Davis Jan 18, 2012:
@Rosa Vale, pero ¿quién lo dice? ¿Quién está detrás de esos glosarios, y en qué se basan? En el segundo caso, parece que se trata de la Dra. Joan E. Bailey-Wilson, o un traductor anónimo. En el primero, no lo tengo claro. Éste es uno de los problemas con Internet frente a las fuentes impresas. Es obvio que "loci" se emplea mucho en textos escritos en español; lo mismo ocurre con multitud de calcos. Pero eso no quiere decir que debamos asumirlos por el mero hecho de ser frecuentes.
Diego Cruz, MD Jan 18, 2012:
Rosa yo creo que la utilización de "loci" en latín realmente es muy frecuente por la influencia anglosajona pero por analogía con otros muchos latinismos médicos que incorporan la misma terminación (p. ej.: lupus, rictus, locus, tifus, virus) como dice Navarro en español debemos evitarla. Pero como lo dije anteriormente su uso es muy frecuente.
Rosa Grau (X) Jan 18, 2012:
también en otro diccionario loci http://www.genome.gov/GlossaryS/index.cfm?id=116
Rosa Grau (X) Jan 18, 2012:
Loci en el diccionario de genética locus, plural loci

http://ciencia.glosario.net/genetica/L/2/
Charles Davis Jan 18, 2012:
¿Cuál es el plural de locus en español? En la página de Wikipedia citada por Juan Pablo, se dice: "el plural en español es locus, pero por influencia anglosajona se suele usar incorrectamente loci". Por supuesto que no me creo todo lo que leo en la Wikipedia, pero tampoco es falso todo lo que allí se afirma.

Si buscamos "loci genómicos" y "locus genómicos" (o "genéticos") en Google, encontramos ambos, siendo más frecuente "loci" que "locus". Sin embargo, algunas de las fuentes en los que se emplea "locus" como plural son muy solventes, como por ejemplo los Anales de la Real Academia Nacional De Medicina.

Yo creo que "loci" es, efectivamente, un calco morfológico del inglés. Es normal en inglés que los latinismos que han conservado su forma latina en singular (como "locus", "forum" o "formula") formen su plural como en latín ("loci", "fora", "formulae"). Pero no es normal en castellano. El plural de "lapsus" es "lapsus", no "lapsi"; se dice "unos virus", no "unos viri", y "varios corpus", no "varios corpora".

Por tanto, yo diría que debería decirse "locus genómicos" en castellano.

Veo que Diego está de acuerdo. Me gustaría saber qué opinan otros colegas.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

locus genómicos

De acuerdo con Navarro y citándolo textualmente:

locus. [Gen. ] Aunque hubiera podido traducirse sin problemas por localización o posición, considero que este latinismo es aceptable en español por dos razones: a) es un neologismo necesario, y b) no permite su castellanización directa a loco, por motivos obvios. Evítese en nuestro idioma, no obstante, el plural "loci" habitual en inglés; locus es una palabra invariable (exactamente igual que 'virus', otro latinismo científico admitido en español con esta terminación); • histocompatibility loci (locus de histocompatibilidad).


y aquí puedes ver algunos ejemplos

Nuevos descubrimientos en la esquizofrenia y en el trastorno ...
medicablogs.diariomedico.com/.../nuevos-descubrimientos-en-la-...19 Sep 2011 – En concreto, el estudio ha identificado cinco locus genómicos que se asocian por primera vez con la esquizofrenia. (Nature Genetics DOI: ...
Grupos de investigación: Ficha | Genyo
www.genyo.es/content/ver-grupos-de-investigacion?id=4Como trozos de DNA que se insertan en nuevos locus genómicos, son la mayor fuente de variabilidad entre seres humanos. Dentro de los tipos de TE ...
Psiquiatria.com - Un estudio identifica cinco nuevos locus ...
www.psiquiatria.com/buscador/proxy.ats?item_type=articulos.... concreto, el estudio ha identificado cinco locus genómicos que se asocian por primera vez con la esquizofrenia. Para acceder al texto completo consulte las ...
Psiquiatria.com - imprimir
www.psiquiatria.com/imprimir.ats?53619En concreto, el estudio ha identificado cinco locus genómicos que se asocian por primera vez con la esquizofrenia. Para acceder al texto completo consulte las ...
Articulo
www.fedaes.org/bol/bol75/integrcromos.htm... células madre pluripotentes derivadas de sangre del cordón umbilical pueden ser dianas útiles para aplicaciones de terapia génica, usando locus genómicos ...
Peer comment(s):
agree Charles Davis : Estoy de acuerdo.
30 mins
Muchas gracias Charles, Fernando Navarro es el autor del Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, que para nosotros los traductores médicos es como la biblia, :)
agree Teresa Mozo
5 hrs
Muchas gracias, Teresa :)
agree M. C. Filgueira
11 hrs
Muchas gracias, María Claudia :)
agree Yvonne Becker
1 day 2 hrs
Muchas gracias, Yvonne :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins

locus genómico

Creo que eso es
Peer comment(s):
agree Charles Davis : En singular, sí; pero ¿en plural?
1 hr
Something went wrong...
+2
6 mins

loci genómicos

en plural
Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Cromosoma_artificial_humano

Peer comment(s):
agree Andrés Martínez
8 mins
agree Maria Alvarez : Desde luego.
1 hr
Something went wrong...
43 mins

loci del genoma

As an alternative:
"genómica loci"
Señaló que, en varias enfermedades, genómica loci identificados en estudios a nivel de todo el genoma se han referido a un número relativamente pequeño de las vías biológicas.
http://alfondoaladerechacro.activoforo.com/t539-el-genoma-hu...

Cis-NAT son de la misma transcrito genómica loci como sus transcripciones, pero en sentido contrario filamento de la DNA.
http://viaclinica.com/article.php?pmc_id=1088958

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-23 10:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

La identificación de múltiples variantes genéticas en distintos loci del genoma, que puedan contribuir a incrementar ligeramente el riesgo, cuando no interaccionen de manera no lineal, resultará mucho más difícil que descubrir las causas de trastornos monogénicos.
http://www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0042-968620000004000...

Los investigadores sospechan que por lo menos cinco diferentes loci del genoma puede producir la alta miopía.
http://actualidad.notizalia.com/ciencia/miopia-genetica-nuev...

Sólo dos loci del genoma del cloroplasto contiene Staurastrum corto tándem repite:
http://viaclinica.com/article.php?pmc_id=1277820

Se describen secuencias de polimorfismos en 53 loci del genoma de la soya.
http://www.patentesonline.cl/metodo-para-seleccionar-una-pla...

Muchos caracteres de los seres vivos están determinados por la acción conjunta de varios genes que se ubican en distintos lugares (loci) del genom
http://www.conevyt.org.mx/bachillerato/material_bachilleres/...
Example sentence:

Estudios de los loci del genoma con influencia sobre el envejecimiento prolongado.

Para determinar cuantos loci son polimórficos necesitamos estudiar genes que sean una muestra no sesgada de todos los loci del genoma.

Reference:

http://www.psiquiatria.com/articulos/psicogeriatria/15347/

http://mendel.ugr.es/fba_isoenzimas/fundamento.htm

Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Reference:

Ve aquí

Ve aquí
Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Locus

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search