Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car equity program
Russian translation:
программа кредита под автомобили
Added to glossary by
Translator174
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-19 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2012 11:33
12 yrs ago
English term
car equity program
English to Russian
Other
Law (general)
Положение о предоставлении служебного автотранспорта
Добрый день, подскажите, пожалуйста, как перевести фразу car equity program?
Контекст: Effective 1 January 2012, the car equity program for international assignees will be terminated. The Comp & Ben Department EMEA will ensure that any existing car equities will be phased out
Контекст: Effective 1 January 2012, the car equity program for international assignees will be terminated. The Comp & Ben Department EMEA will ensure that any existing car equities will be phased out
Proposed translations
(Russian)
| 5 | программа кредита под автомобили |
Translator174
|
| 4 | программа приёма автомобиля в залог |
Valery Shapovalenko
|
Change log
Jan 19, 2012 13:57: Translator174 Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Translator174
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Translation is my inspiration!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
программа кредита под автомобили
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Valery Shapovalenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Bridging mentalities. Joindre mentalités
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
программа приёма автомобиля в залог
Если речь идёт о кредитовании, значит, кредитное учреждение, с указанной даты прекращает кредитование международных заёмщиков по программе предоставления автомобиля в залог выдаваемого кредита.
Something went wrong...