Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talk big and deliver little
Spanish translation:
hablar mucho y dar/rendir poco
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
talk big and deliver little
Context:
Those who provide opinion-based commitments tend to talk big and deliver little
Thanks
Jan 21, 2012 15:13: isabelmurill (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
hablar mucho y dar/rendir poco
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-01-14 19:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mi traducción sería:
Los que ofrecen compromisos basados en opiniones, suelen hablar mucho y, luego, rendir poco.
| agree |
anademahomar
: De acuerdo, mucho bla bla, poco rendimiento
1 hr
|
|
¡Muchas, gracias, ana! Buen domingo.
|
|
| agree |
RaquelMòdol
: Coincido tbién. por lo del rendimiento.
2 hrs
|
|
¡Gràcies, Raquel! Bon diumenge.
|
|
| agree |
Salloz
: Ofrecen mucho y cumplen poco. Mucho ruido y pocas nueces. Es más lo que dicen que lo que hacen. Etcétera.
4 hrs
|
|
¡Gracias, Salloz! Feliz domingo.
|
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
hablar mucho y dar poco
Sería una opción.
Chile
Latin American language specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
hablar mucho pero decir poco
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Sí, "hablar mucho y decir poco" (se habla, se habla y no se dice nada interesante). "deliver" en el sentido de emitir un discurso o pronunciar. Eso es.//Así, se utiliza en España. Un saludo.
10 mins
|
|
Se usa en españa?
|
|
| agree |
CARMEN MAESTRO
: Me gusta!
32 mins
|
| agree |
Eileen Banks
33 mins
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
|
| neutral |
Salloz
: A menos que el contexto más amplio indique otra cosa, no parece que deliver se refiera a expresar algo, sino a cumplir lo prometido, lo ofrecido.
4 hrs
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
13 hrs
|
| disagree |
Rosa Grau (X)
: de acuerdo con Salloz, no se refiere al contenido del discurso, sino a la fiabilidad de la persona
13 hrs
|
Argentina
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hablar mucho y hacer poco
| agree |
Salloz
: Del dicho al hecho hay mucho trecho. Prometer no empobrece. De lengua me como un plato. Jarabe de pico. Dan atole con el dedo. Etcétera.
3 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
: Típico de los políticos...
20 hrs
|
| agree |
De la Vera C (X)
1 day 17 hrs
|
Spain
www.raquelmodol.com
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, English to Spanish, and 3 more.
llenarse la boca de promesas y cumplir poco
Veo que 'deliver' aquí no lleva objeto directo.
Según el Merriam-Webster,
1 Intransitive verb (este caso):
'to produce the promised, desired, or expected results : come through.
<“Does the restaurant deliver?” “No, you have to pick up the food yourself.”>
2 Transitive verb:
speak, sing, utter <delivered their lines with style> <deliver a song> <deliver a speech>.
'Tal big' es también "pronunciar grandes discursos", que parece cruzarse semánticamente con la acepción de 'deliver (a speech)', por lo que propongo esta reformulación, sin perder de vista los 'commitments', que se cumplen o no...
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mucho ruido para tan pocas nueces
Otras soluciones posibles son:
"tienden a prometer de más con pocos resultados"
"tienen muchas teorías pero no las llevan a la práctica"
"tienen grandes proyectos pero no concretan nada"
¡Saludos!
Discussion