Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corpuscularians
Greek translation:
οπαδοί της σωματιδιακής θεωρίας (της ύλης)
Added to glossary by
Nick Lingris
Jan 12, 2012 09:27
12 yrs ago
English term
corpuscularians
English to Greek
Social Sciences
Philosophy
θεωρίες
...Modern science seems to be on Berkeley’s side. None of the primary properties of matter listed by Locke and other corpuscularians are now regarded as true properties of the ultimate constituents of matter.
Ατομοκεντρική θεωρία ίσως;
Ατομοκεντρική θεωρία ίσως;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | οπαδοί της σωματιδιακής θεωρίας |
Nick Lingris
|
| 4 -1 | οπαδοί/υπέρμαχοι της ατομικής θεωρίας |
Nikolaos Vlamakis
|
Change log
Jan 24, 2012 11:38: Nick Lingris Created KOG entry
Jan 24, 2012 11:39: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105864">Nick Lingris's</a> old entry - "corpuscularians "" to ""οπαδοί της σωματιδιακής θεωρίας""
Proposed translations
+3
17 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
40
Selected
οπαδοί της σωματιδιακής θεωρίας
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Nikolaos Vlamakis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
οπαδοί/υπέρμαχοι της ατομικής θεωρίας
http://el.wikipedia.org/wiki/Ατομική_θεωρία
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-12 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://sfrang.com/historia/selida427.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-12 09:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/37259897/39/Ατοµική-θεωρία
Στο συγκεκριμένο link θα βρεις αναφορά για την ατομική θεωρία στη σελίδα 62.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-12 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://sfrang.com/historia/selida427.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-12 09:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/37259897/39/Ατοµική-θεωρία
Στο συγκεκριμένο link θα βρεις αναφορά για την ατομική θεωρία στη σελίδα 62.
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Μα γιατί να τα ρίξουμε όλα στο ίδιο καζάνι με τον atomism και το atomic theory, αφού θέλουν άλλο όρο και έχει μεταφραστεί. Περίμενα να προτείνει κάποιος τη σωματιδιοκρατία! :)
2 hrs
|
|
Δεν διαφωνώ καθόλου με το σκεπτικό σου, απλώς στις διαδικτυακές αναφορές στους οπαδούς της συγκεκριμένης θεωρίας (Καρτέσιος, Μπόιλ κλπ.) διαπίστωσα ότι κυριαρχεί η απόδοση που προτείνω, χωρίς αυτό να την καθιστά αυτομάτως καταλληλότερη από τη δική σου!
|
|
| disagree |
Anna Spanoudaki-Thurm
: Η σωματιδιακή θεωρία της ύλης και η ατομική θεωρία είναι δύο διαφορετικές θεωρίες
8 hrs
|
|
Από Wikipedia: "Με τον όρο ατομική θεωρία εννοείται στη φυσική και φιλοσοφία η θεωρία που υποστηρίζει ότι η ύλη, άρα και ο κόσμος, συγκροτείται από στοιχειώδη αδιάσπαστα σωματίδια".
|
Something went wrong...