This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 5, 2012 17:03
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Excellence at its Best!
Works in: Spanish to English, French to English, Haitian-Creole to English, and 4 more.
"mantas"
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical/Legal - From Autopsy Report
This is a term found in an Autopsy Report from Mexico [Dictamen Medico-Legal de Necropsia].
The sentence reads as follows:
"Asi mismo no se levantaron mantas ni se recabaron huellas dactilares, por presentar ausencia de la piel en la palma de ambos manos...."
what is meant by "no se levantaron mantas" in this context?
Could "mantas" refer to "article of clothing/cloth" here, or something else?
Would appreciate any insight on this expression.
Thanks.
The sentence reads as follows:
"Asi mismo no se levantaron mantas ni se recabaron huellas dactilares, por presentar ausencia de la piel en la palma de ambos manos...."
what is meant by "no se levantaron mantas" in this context?
Could "mantas" refer to "article of clothing/cloth" here, or something else?
Would appreciate any insight on this expression.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | (skin) tissue |
Hardy Moreno
|
Proposed translations
43 mins
Hardy Moreno
Native in Spanish
&
English
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
(skin) tissue
I think mantas here might be the same as tejidos, tissue.
Discussion
Presumably by "palma" they mean "front", because the palm doesn't normally include the fingers.