Jan 5, 2012 16:52
12 yrs ago
9 viewers *
español term
Reino Unido
Qualified Teacher of French and Spanish
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés
en origen de
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
cardiology
This is a report for a 78-year-old patient with diabetes, high blood pressure and high cholesterol who was admitted to hospital with pain in his left arm. His medical history is as follows:
"Cardiopatía isquémica con angina de esfuerzo II-III en el 2008 realizándose estudio coronariográfico en Toledo (octubre 08) que evidenció EAC trivaso con lesiones severas en DA proximal que afectaba al origen de diagonal que tenía une lesión severa; lesión moderada en CX proximal y severa en OM2 de buen desarrollo; CD dominante con lesión severa en origen de PL; FEVI 60%."
I saw somewhere that "en origen de" can mean "compromising". Is the severe lesion of the dominant RCA compromising the posterolateral branch?
"Cardiopatía isquémica con angina de esfuerzo II-III en el 2008 realizándose estudio coronariográfico en Toledo (octubre 08) que evidenció EAC trivaso con lesiones severas en DA proximal que afectaba al origen de diagonal que tenía une lesión severa; lesión moderada en CX proximal y severa en OM2 de buen desarrollo; CD dominante con lesión severa en origen de PL; FEVI 60%."
I saw somewhere that "en origen de" can mean "compromising". Is the severe lesion of the dominant RCA compromising the posterolateral branch?
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | at the root of |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 3 | at the origin of |
liz askew
|
Proposed translations
+1
29 minutos
Jorge Arteaga M.D.
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
MD specialized in medical translations
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
188
Selected
at the root of
I believe there is a combination of English and Spanish in this text and most likely the writer was referring to an artery when saying "PL", but am not sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 horas
at the origin of
Computer-Aided Detection and Evaluation of Lipid-Rich Plaque on ...
www.ajronline.org/content/186/6_Supplement.../F4.expansion....
Coronary angiography (image d) shows 80% stenosis (arrow) of proximal LAD artery at and distal to origin of first diagonal branch. Intravascular sonography ...
Coronary stenosis: description and quantification
www.scribd.com/.../Coronary-stenosis-description-and-quanti...
19 Sep 2011 – Distal LAD. Terminal part of the LAD. 9. First diagonal branch (D1) .... pericardium,the aortic root,and morphological ...
[PDF]
CT Plaque Dens ity
www.coronarycta.com/cta-pp-katz.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
small calcified plaque at the origin of the Diagonal. There is .... portion prior to the 1st diagonal branch. ..... of the 1st Diagonal, and in the mid-portion of the LAD. ...
Diagonalast > diagonal branch
www.proz.com › ... › German to English › Medical: Cardiology
14 Jan 2010 – Importantly, the LAD-diagonal stent was implanted while the undeployed 3 x ... artery, just after the origin of an important first diagonal branch. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 19:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.productivitytalk.com/forums/index.php?showtopic=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 19:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
atoot=at the origin of the
atootfdb=at the origin of the first diagonal branch
atootsvc=at the origin of the superior vena cava
attrco=advanced to the right coronary ostium
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 19:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
000001
www.fda.gov/.../7 - PROCEDURES - 98-12979 R...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
25 to 30 percent distal to the origin of the first diagonal branch and mid third stenosis of the large diagonal branch with the lumen narrowed by 25 ..... was anastomosed to the proximal LAD with interrupted 7-O Prolene and the pedicle tacked to
www.ajronline.org/content/186/6_Supplement.../F4.expansion....
Coronary angiography (image d) shows 80% stenosis (arrow) of proximal LAD artery at and distal to origin of first diagonal branch. Intravascular sonography ...
Coronary stenosis: description and quantification
www.scribd.com/.../Coronary-stenosis-description-and-quanti...
19 Sep 2011 – Distal LAD. Terminal part of the LAD. 9. First diagonal branch (D1) .... pericardium,the aortic root,and morphological ...
[PDF]
CT Plaque Dens ity
www.coronarycta.com/cta-pp-katz.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
small calcified plaque at the origin of the Diagonal. There is .... portion prior to the 1st diagonal branch. ..... of the 1st Diagonal, and in the mid-portion of the LAD. ...
Diagonalast > diagonal branch
www.proz.com › ... › German to English › Medical: Cardiology
14 Jan 2010 – Importantly, the LAD-diagonal stent was implanted while the undeployed 3 x ... artery, just after the origin of an important first diagonal branch. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 19:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.productivitytalk.com/forums/index.php?showtopic=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 19:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
atoot=at the origin of the
atootfdb=at the origin of the first diagonal branch
atootsvc=at the origin of the superior vena cava
attrco=advanced to the right coronary ostium
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 19:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
000001
www.fda.gov/.../7 - PROCEDURES - 98-12979 R...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
25 to 30 percent distal to the origin of the first diagonal branch and mid third stenosis of the large diagonal branch with the lumen narrowed by 25 ..... was anastomosed to the proximal LAD with interrupted 7-O Prolene and the pedicle tacked to
Something went wrong...