Jun 20, 2003 16:19
20 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
pasaport de serviciu
Non-PRO
Romanian to English
Other
passports
Persoanele care detin pasapoarte simple sau de serviciu sunt rugate sa se prezinte in data de...
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | working permit |
Anca Nitu
|
| 3 +2 | business passport |
Katza
|
| 5 | business passport |
Daniela McKeeby
|
| 4 +1 | Ordinary passports with indication “on business” |
Inga Murariu
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
working permit
sau in cel mai rau caz
working passport
business passport se refera la altceva
online banking
uite:
https://ntrsb.ebanking-services.com/beplus_w2k/default.asp
nu stiu sa existe echivalent pt pasapoartele de serviciu asa cum se dau in romania ca de obicei (in lumea libera, sic!) nici nu e nevoie de viza ceruta in avans ci numai eventual de permis de lucru
asa ca trebuie , cred sa inventezi un termen care sa explice despre ce e vorba
poate are vreunul din colegi o idee mai buna
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 17:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------
m-am mai gandit si cred ca cel mai sigur e sa-i zici
valid passport + work permit
pt ca se acorda \"work visa\", uite:
http://www.workpermit.com/
International immigration attorney company that provides immigration,
work permit and work visa information, help and assistance...
stiu ca aici probabil nu e vorba de emigrare dar si ca sa lucrezi fara sa emigrazi iti trebuie \"work permit\" si pt vizite in interes de serviciu pe-aici se foloseste pasaportul normal numai ca declari ca vizitezi tara respectiva pt \"business\" si nu \"on vacation\" cind iti pune stampila pe pasaport :):):)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 14:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canadianembassy.org/search/results-en.asp
pt toma necredinciosul
du-te la linkul de sus si cauta business passport
nu se gaseste
e ceva pt tari africane si romania si albania :) poate, dar site-ul ambasadei canadei de la washington nu contine asa ceva
banca iti da business passport daca vrei sa faci tranzactii online, de asta stiu din proprie experienta
stiu ca ad literam s-ar traduce business passport dar termenul se foloseste la altceva deja
work permit poate nu e potrivit cum am declarat si ieri mai sus dar iti trebuie ca sa lucrezi in unele tari si daca nu lucrezi ci faci numai afaceri ai pasaport normal si declari ca scopul vizitei sunt afacerile
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 23:34:17 (GMT)
--------------------------------------------------
nu vreau sa contrazic pe daniela si katza cu orice pret
dar in australia uite ca vizele \"de lucru\" tin tot de departamentul de emigrari si se dau pe pasaport normal
http://www.immi.gov.au/allforms/pdf/1034.pdf
e chiar formularul aplicantului pt viza \' in interes de serviciu\"
din pacate e in format pd si nu se lasa copiat
ceea ce incerc sa subliniez aici e ca business passport e termenul utilizat pt log-in la o banca sau la un site unde ai cont ( ca amazon.com) si nu ar trebui sa se onfunde cu denimrea de pasaport de serviciu
termenul se traduce in engleza deci presupun pt uzul vorbitorilor de, asa ca \"business passport\" i-ar face sa creada ce nu trebuie
si nu stiu ce site e cel cu vizele australiene, care e clar ca nu s-au intunecat la fata acum brusc :):) dar uite site-ul oficial care nu contine \"business passport\"
http://www.immi.gov.au/e_visa/visit.htm
working passport
business passport se refera la altceva
online banking
uite:
https://ntrsb.ebanking-services.com/beplus_w2k/default.asp
nu stiu sa existe echivalent pt pasapoartele de serviciu asa cum se dau in romania ca de obicei (in lumea libera, sic!) nici nu e nevoie de viza ceruta in avans ci numai eventual de permis de lucru
asa ca trebuie , cred sa inventezi un termen care sa explice despre ce e vorba
poate are vreunul din colegi o idee mai buna
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 17:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------
m-am mai gandit si cred ca cel mai sigur e sa-i zici
valid passport + work permit
pt ca se acorda \"work visa\", uite:
http://www.workpermit.com/
International immigration attorney company that provides immigration,
work permit and work visa information, help and assistance...
stiu ca aici probabil nu e vorba de emigrare dar si ca sa lucrezi fara sa emigrazi iti trebuie \"work permit\" si pt vizite in interes de serviciu pe-aici se foloseste pasaportul normal numai ca declari ca vizitezi tara respectiva pt \"business\" si nu \"on vacation\" cind iti pune stampila pe pasaport :):):)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 14:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canadianembassy.org/search/results-en.asp
pt toma necredinciosul
du-te la linkul de sus si cauta business passport
nu se gaseste
e ceva pt tari africane si romania si albania :) poate, dar site-ul ambasadei canadei de la washington nu contine asa ceva
banca iti da business passport daca vrei sa faci tranzactii online, de asta stiu din proprie experienta
stiu ca ad literam s-ar traduce business passport dar termenul se foloseste la altceva deja
work permit poate nu e potrivit cum am declarat si ieri mai sus dar iti trebuie ca sa lucrezi in unele tari si daca nu lucrezi ci faci numai afaceri ai pasaport normal si declari ca scopul vizitei sunt afacerile
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 23:34:17 (GMT)
--------------------------------------------------
nu vreau sa contrazic pe daniela si katza cu orice pret
dar in australia uite ca vizele \"de lucru\" tin tot de departamentul de emigrari si se dau pe pasaport normal
http://www.immi.gov.au/allforms/pdf/1034.pdf
e chiar formularul aplicantului pt viza \' in interes de serviciu\"
din pacate e in format pd si nu se lasa copiat
ceea ce incerc sa subliniez aici e ca business passport e termenul utilizat pt log-in la o banca sau la un site unde ai cont ( ca amazon.com) si nu ar trebui sa se onfunde cu denimrea de pasaport de serviciu
termenul se traduce in engleza deci presupun pt uzul vorbitorilor de, asa ca \"business passport\" i-ar face sa creada ce nu trebuie
si nu stiu ce site e cel cu vizele australiene, care e clar ca nu s-au intunecat la fata acum brusc :):) dar uite site-ul oficial care nu contine \"business passport\"
http://www.immi.gov.au/e_visa/visit.htm
Peer comment(s):
| agree |
Irene S.
1 hr
|
| agree |
Ciprian Dumea
: de acord cu ultima adaugire :-)
1 hr
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
|
|
thanks all :)
|
|
| agree |
Will Matter
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
16 hrs
|
| disagree |
Inga Murariu
: Permisul de lucru si pasaportul de serviciu sunt documente diferite, dar sunt de acord cu "pasaport cu specificarea scopului vizitei" - vezi raspunsul meu de mai jos.
3 days 17 hrs
|
|
stiu am tot zis asa mai sus, inclusiv utilizarea pasaportului normal cu specificarea faptului ca se precizeaza scopul vizitei ca fiind "business" , dar aici e vorba de solicitarea unui pasaport special emis pt business, care pare sa fie spec romanesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
27 mins
business passport
sau cel putin asa am auzit.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 13:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Asta e termenul folosit la consulatul SUA la Bucuresti - americanii par sa priceapa despre ce e vorba. Eu am fost in interes de serviciu la Washington si nu m-a intrebat nimeni de work permit. Din cate stiu, ai nevoie de asa ceva doar cand muncesti si esti platit in tara respectiva - nu cand esti platit pentru serviciile tale in tara de origine. In plus, nu cred ca ar mai exista multe vizite in interes de serviciu, daca ar fi nevoie de permis de munca pentru fiecare - nu de alta, dar americanii nu sunt prea darnici cu ele (si nici ceilalti locuitori ai \"lumii libere\")
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 14:23:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Nu stiam ca Olanda e o tara africana... dar ma bucur ca pot sa invat lucruri noi :) Daniela a dat un link catre ambasada Olandei in Canada.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 14:37:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Apropo, chiar si canadienii folosesc termenul:
vezi
http://www.dfait-maeci.gc.ca/korea/fee-en.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 14:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------
What is the difference between a business passport and an ordinary passport?
The business passport has 64 pages - the ordinary has 32 pages. The fee for a business passport is correspondingly higher.
citat din http://www.consular.australia.or.jp/faqpassports.html
Si australienii s-au mutat pe continentul intunecat?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 13:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Asta e termenul folosit la consulatul SUA la Bucuresti - americanii par sa priceapa despre ce e vorba. Eu am fost in interes de serviciu la Washington si nu m-a intrebat nimeni de work permit. Din cate stiu, ai nevoie de asa ceva doar cand muncesti si esti platit in tara respectiva - nu cand esti platit pentru serviciile tale in tara de origine. In plus, nu cred ca ar mai exista multe vizite in interes de serviciu, daca ar fi nevoie de permis de munca pentru fiecare - nu de alta, dar americanii nu sunt prea darnici cu ele (si nici ceilalti locuitori ai \"lumii libere\")
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 14:23:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Nu stiam ca Olanda e o tara africana... dar ma bucur ca pot sa invat lucruri noi :) Daniela a dat un link catre ambasada Olandei in Canada.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 14:37:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Apropo, chiar si canadienii folosesc termenul:
vezi
http://www.dfait-maeci.gc.ca/korea/fee-en.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 14:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------
What is the difference between a business passport and an ordinary passport?
The business passport has 64 pages - the ordinary has 32 pages. The fee for a business passport is correspondingly higher.
citat din http://www.consular.australia.or.jp/faqpassports.html
Si australienii s-au mutat pe continentul intunecat?
Peer comment(s):
| agree |
Oana Popescu
16 mins
|
|
Multumesc, Oana
|
|
| disagree |
Anca Nitu
: business passport este "sign-up" pt online banking sau online buying uite:http://www.ntrs.com/library/onlineservices/business/business...
56 mins
|
| agree |
Daniela McKeeby
: pas. de serviciu nu are nici o legatura cu working permit. Din cate stiu pas. de serviciu nu are un echivalent in multe tari (incl. US si Can) dar cine calatoreste in interes de serviciu are nevoie eventual de business visa, in nici un caz de work permit
19 hrs
|
|
Multumesc, Daniela
|
|
| agree |
gayetika
7 days
|
20 hrs
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
Financial Services Experience
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
business passport
not an answer, just additional links:
http://privatewww.essex.ac.uk/~cssa/pas_vis.htm
Visas
... alien personally (except an owner of a diplomatic or business passport) must appear
in a consular institution and must present accepted visa-application form ...
www.parliament.ge/FOREIGN/viza.html - 8k - Cached - Similar pages
About ABEX
... For him, an African Business Passport will solve th eproblem of weeks of waiting
by ... wait for three to four weeks, sometimes longer, to obtain a visa to travel ...
www.mediapost.rw/portfolio/abexnet/ABEX_News/ abex_news.asp?headline=25 - 18k - Cached - Similar pages
To obtain a 48-page or business passport, (which contains double the 24 pages in a regular passport), the procedure is identical, however the fee for a business passport is $105 CDN (approximately $66 CDN or 99,000 LP).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 21:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------
comentariu pt Anca:
In cazul in care este vina mea ca majoritatea tarilor din lumea a treia (sau cele comuniste) au nevoie sa emita un tip special de pasaport pentru a asigura obtinerea vizelor pentru cei care calatoresc in scop de afaceri (serviciu), imi cer scuze - dar te asigur ca orice ambasada stie ce inseamna \"business passport\". O persoana care calatoreste in interesul serviciului in nici un caz nu are nevoie de un \"work permit\" ci de \"business visa\". In timp ce un cetatean al Marii Britanii nu are nevoie de un pasaport special pentru o viza de lucru (afaceri), un cetatean roman, precum si unul chinez sau african, are nevoie de un business passport pentru a obtine visa de afaceri. Un telefon la ambasada americana sau cea canadiana din Bucuresti te va lamuri. Pasaportul de serviciu nu da dreptul de a merge sa lucrezi in strainatate ci de a obtine o viza de afaceri.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 04:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Imi cer scuze, viza de lucru nu este aceeasi cu viza in interes de serviciu sau business visa. A fost o greseala de exprimare.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 05:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Australienii nu emit pasapoarte de servici dar acorda vize in regim special pentru cei care detin pasapoarte de servici. Inteleg punctul tau de vedere dar \"working permit\" este complet gresit. Nu incerc sa ma cert cu tine si, ca sa fiu sincera, nu prea imi pasa ce termen alege Tweety tinand cont de faptul ca nu semnez traducerea. \"Business passport\" (sau pasaport de servici) exista in Romania de foarte mult timp si, din cate stiu, intotdeauna a fost tradus ca atare. Working permit implica faptul ca detinatorul va lucra in tara respectiva si acesta nu este scopul unui pasaport de servici. Am avut doua companii in Romania si amintesc ca de cate ori am avut nevoie de o viza pentru asociatul meu sau pentru unul dintre angajati mi s-au cerut (de catre ambasada respectiva) o gramada de acte pentru a dovedi ca firma mea este legitima SAU un pasaport de servici. Site-urile pe care le-am dat ca exemplu nu sunt traduceri ale unor documente din Albania sau Libia - sunt articole din tari in care se vorbeste limba engleza. Fiecare are dreptul la parerea lui si de aceea nu mai folosesc \"disagree\", prefer sa dau un raspuns alternativ, gresit sau bun. Ceea ce alege cel care intreaba nu mai este problema mea - nu imi castig existenta prin Proz. Cer scuze tuturor pentru aceste comentarii nesfarsite - se pare ca o intrebare simpla s-a transformat in \"life or death quest\". Noapte buna tuturor - eu nu mai nimic de spus.
http://privatewww.essex.ac.uk/~cssa/pas_vis.htm
Visas
... alien personally (except an owner of a diplomatic or business passport) must appear
in a consular institution and must present accepted visa-application form ...
www.parliament.ge/FOREIGN/viza.html - 8k - Cached - Similar pages
About ABEX
... For him, an African Business Passport will solve th eproblem of weeks of waiting
by ... wait for three to four weeks, sometimes longer, to obtain a visa to travel ...
www.mediapost.rw/portfolio/abexnet/ABEX_News/ abex_news.asp?headline=25 - 18k - Cached - Similar pages
To obtain a 48-page or business passport, (which contains double the 24 pages in a regular passport), the procedure is identical, however the fee for a business passport is $105 CDN (approximately $66 CDN or 99,000 LP).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 21:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------
comentariu pt Anca:
In cazul in care este vina mea ca majoritatea tarilor din lumea a treia (sau cele comuniste) au nevoie sa emita un tip special de pasaport pentru a asigura obtinerea vizelor pentru cei care calatoresc in scop de afaceri (serviciu), imi cer scuze - dar te asigur ca orice ambasada stie ce inseamna \"business passport\". O persoana care calatoreste in interesul serviciului in nici un caz nu are nevoie de un \"work permit\" ci de \"business visa\". In timp ce un cetatean al Marii Britanii nu are nevoie de un pasaport special pentru o viza de lucru (afaceri), un cetatean roman, precum si unul chinez sau african, are nevoie de un business passport pentru a obtine visa de afaceri. Un telefon la ambasada americana sau cea canadiana din Bucuresti te va lamuri. Pasaportul de serviciu nu da dreptul de a merge sa lucrezi in strainatate ci de a obtine o viza de afaceri.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 04:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Imi cer scuze, viza de lucru nu este aceeasi cu viza in interes de serviciu sau business visa. A fost o greseala de exprimare.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 05:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Australienii nu emit pasapoarte de servici dar acorda vize in regim special pentru cei care detin pasapoarte de servici. Inteleg punctul tau de vedere dar \"working permit\" este complet gresit. Nu incerc sa ma cert cu tine si, ca sa fiu sincera, nu prea imi pasa ce termen alege Tweety tinand cont de faptul ca nu semnez traducerea. \"Business passport\" (sau pasaport de servici) exista in Romania de foarte mult timp si, din cate stiu, intotdeauna a fost tradus ca atare. Working permit implica faptul ca detinatorul va lucra in tara respectiva si acesta nu este scopul unui pasaport de servici. Am avut doua companii in Romania si amintesc ca de cate ori am avut nevoie de o viza pentru asociatul meu sau pentru unul dintre angajati mi s-au cerut (de catre ambasada respectiva) o gramada de acte pentru a dovedi ca firma mea este legitima SAU un pasaport de servici. Site-urile pe care le-am dat ca exemplu nu sunt traduceri ale unor documente din Albania sau Libia - sunt articole din tari in care se vorbeste limba engleza. Fiecare are dreptul la parerea lui si de aceea nu mai folosesc \"disagree\", prefer sa dau un raspuns alternativ, gresit sau bun. Ceea ce alege cel care intreaba nu mai este problema mea - nu imi castig existenta prin Proz. Cer scuze tuturor pentru aceste comentarii nesfarsite - se pare ca o intrebare simpla s-a transformat in \"life or death quest\". Noapte buna tuturor - eu nu mai nimic de spus.
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: african business passport,si libanul ? nu ma convinge, cu debandada din unele tari africane ma mir ca-i lasa sa intre in tara punct cu sau fara tone de hartii, si de liban nici sa nu mai vorbim, vezi mai sus continuare comentariu
1 hr
|
|
vezi mai sus
|
+1
3 days 18 hrs
Inga Murariu
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Ordinary passports with indication “on business”
Ordinary passports or (ordinary) passports with indication “on business”
Pasaportul de serviciu nu este utilizat neaparat pentru lucru in strainatate (poate chiar deloc) si este diferit de un "working permit". Nu e nevoie de permis de lucru pentru a participa la conferinte internationale sau negocieri cu partenerii ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 17:48:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Pana la urma cred ca depinde de cui i se adreseaza documentul tradus. O solutie ar fi sa traduci \"business passports\" cu specificatia (n.t.) \"issued for business purposes\", dar mi se pare de prisos sa dai explicatii. Contextul in care aprare fraza ta, Tweety, nu va permite sa apara confuzia cu serviciile bancare.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 17:50:05 (GMT)
--------------------------------------------------
sau poate: \"ORDINARY PASSPORTS OR PASSPORTS ISSUED FOR BUSINESS PURPOSES\".
How about that?
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: cam asa i-am zis si eu dar aici e vorba de pasaport emis special pt business, vezi restrictii de calatorie - guvern comunist, si dupa revolutie impuse de tarile care nu doresc invazie de romani , aici era clenciul!
4 hrs
|
|
Business passport mi se pare o varinata plauzibila si care reflecta realitatea tarilor (ex - oops!) comuniste (dar nu numai). Sunt aproape sigura ca in contextul pe care il are Tweety nu va exista confuzia cu serviciile bancare.
|
Discussion