Nov 25, 2011 17:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Styling
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
Hello.
I´m having some thought on the second line here: "Styling". It´s the comment a second character makes when the first one mentions some items were found:
A: Used condom, handbag with the victim's hairbrush and ID, and this scarf.
B: Styling.
So... what about "styling"? I want to compare other ideas with mine.
I´m having some thought on the second line here: "Styling". It´s the comment a second character makes when the first one mentions some items were found:
A: Used condom, handbag with the victim's hairbrush and ID, and this scarf.
B: Styling.
So... what about "styling"? I want to compare other ideas with mine.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | persiguir a alguien con fines romanticos o para fines sexuales |
evelyn beltrán
|
| 3 +1 | qué elegante |
Shana Yael Shubs
|
Proposed translations
28 mins
evelyn beltrán
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Language Translator Spanish-English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
persiguir a alguien con fines romanticos o para fines sexuales
...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-25 18:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=styling
styling
Verb - To be persuing someone for romantic purposes or sexual purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-25 18:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=styling
styling
Verb - To be persuing someone for romantic purposes or sexual purposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Shana Yael Shubs
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Scientific & Academic Translator/Editor
Native in: English
Works in: Spanish to English
qué elegante
Without further context, it's hard to know if it is a comment about the scarf, as Margarita suggests (in Argentina we could say 'qué fashion') or about the taste or classiness of the whole set of items (particularly the used condom).
'Qué elegante' could work for either one of these contexts, depending on the tone.
'Qué elegante' could work for either one of these contexts, depending on the tone.
Discussion
hairbrush also for hair-styling