Nov 25, 2011 17:44
12 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Fader
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lighting equipment / Audio equipment
Hola,
Creo que una opción podría ser "potenciómentro deslizante" pero me suena algo rebuscado.
Alguna otra idea? De hecho, en España los técnicos utilizan el término inglés. Quizás dejarlo tal cual?
Gracias!
Creo que una opción podría ser "potenciómentro deslizante" pero me suena algo rebuscado.
Alguna otra idea? De hecho, en España los técnicos utilizan el término inglés. Quizás dejarlo tal cual?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fader |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 4 | desvanecedor de audio |
Luis Aguilar (X)
|
| 4 | potenciómetro |
Toni Romero
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fader
/fader/
Así le dicen todos los djs y personas que trabajan en audio aquí al menos.
¡Saludos!
Así le dicen todos los djs y personas que trabajan en audio aquí al menos.
¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
36 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Según Fundéu, es posible hispanizar el término como "fáder", con tilde."
35 mins
desvanecedor de audio
En México es el termino que se usa.
2 days 13 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
potenciómetro
Me parece de lo más correcto, a pesar de que sí se utiliza fader, la RAE no lo recoge.
Deslizante sería en el caso de los planos que sí lo son, pero también hay "faders" en forma de botón giratorio, y no sería aplicable.
En cuanto a atenuador o desvanecedor, no es del todo cierto. En todo caso sería atenuador/intensificador dependiendo de si la función es fade out/fade in respectivamente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-30 05:54:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No pasa nada. Faltaría más. Saludos.
Deslizante sería en el caso de los planos que sí lo son, pero también hay "faders" en forma de botón giratorio, y no sería aplicable.
En cuanto a atenuador o desvanecedor, no es del todo cierto. En todo caso sería atenuador/intensificador dependiendo de si la función es fade out/fade in respectivamente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-30 05:54:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No pasa nada. Faltaría más. Saludos.
Note from asker:
| Se trata de "faders" planos. Creo que a los potenciómentros giratorios se les llama "knobs". Se me ocurría hacer la distinción de esta manera: giratorios o deslizantes, para "knobs" y "faders". |
| Quería repartir los puntos pero el sistema no me lo ha permitido. En todo caso, darte las gracias y confirmarte que, según Fundeu, los términos correctos serían "potenciómetro" o la hispanización "fáder". Muchas gracias y disculpa! |
Discussion
Se trata de reguladores de potencia deslizantes (faders).