Esegeda Nov 23, 2011:

Все-таки мне кажется, что геодезическая основа - это не relazione geologica. По ссылкам понятно, что последнее является подробным документом о геологических свойствах земельного участка, а "геодезическая разбивочная основа создается в целях обеспечения необходимыми исходными данными геодезических построений и измерений, выполняемых на всех стадиях строительства, и включает:
- построение разбивочной сети строительной площадки;
- вынос в натуру основных или главных осей здания."

http://ispoldoc.ru/3st.html
http://www.provincia.siena.it/upload/bandi_web/elaborati/153...

Katsiaryna Khila (asker) Nov 23, 2011:

relazione geologica/geotecnica Ho chiesto a dei professionisti di settore e mi hanno spiegato che si tratta di un documento che contiene tutti i dati relativi alla geologia del terreno. Quindi in questo caso il termine giusto è RELAZIONE GEOLOGICA.

Grazie cmq della proposta!