Elisa Infante (asker) Nov 23, 2011:

Muchas gracias por tu ayuda, Maria. Ahora lo tengo claro.

Maria Garcia Nov 21, 2011:

Échale un vistazo, resume un poco la evolución del procedimiento de divorcio en Francia:
http://www.juripole.fr/Juripole_etudiant/Jean_Baptiste_Merve...

Maria Garcia Nov 21, 2011:

Se refiere (salvo que el contexto diga otra cosa) a las causas en las que cada uno de los cónyuges puede fundamentar la acción de divorcio (adulterio, etc). Como el derecho español no contempla nada de eso, yo quizás optaría por una traducción totalmente libre, del tipo "los cónyuges han solicitado la no inclusión en la sentencia de las causas que fundamenten su acción". Sea como fuere, no se trata ni de daños y perjuicios ni de quejas "strictu sensu", sino de las causas que fundamentan la acción de divorcio...