This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 18, 2011 02:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term
It’s not a terribly comforting distinction
English to Portuguese
Science
Cinema, Film, TV, Drama
A TV Documentary about Sh
However, most of these are not fatal, and new research finds that great whites, who are naturally curious, are “sample biting” then releasing their victims rather than preying on humans.
It’s not a terribly comforting distinction, but it does indicate that humans are not actually on the great white’s menu.
Eu nao gostaria de fazer uma traduçao literal. distinçao profundamente reconfortante... Alguma sugestao melhor?
It’s not a terribly comforting distinction, but it does indicate that humans are not actually on the great white’s menu.
Eu nao gostaria de fazer uma traduçao literal. distinçao profundamente reconfortante... Alguma sugestao melhor?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Cecília Alves
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Não é uma diferença extremamente/totalmente satisfatória
Sugestão
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Esta diferenciação não confere uma (não serve de) garantia total,
... mas mostra que efectivamente o ser humano não consta do menu do.....
+2
6 hrs
não é uma distinção tremendamente reconfortante
na verdade, acho que a sua ideia original é a melhor : )
Reference:
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=english&query=comforting&moreResults=1
Peer comment(s):
| agree |
Cris Lazzerini
1 day 6 hrs
|
|
obrigada Cris!
|
|
| agree |
Valmir Martins da Silva Junior
4 days
|
|
obrigada Valmir!
|
+1
7 hrs
Teresa Bettencourt
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
25+ years Experience in Translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Não é uma diferença que nos deixe totalmente descansados
Sug
10 hrs
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Não é uma diferenciação que possa nos deixar totalmente tranquilos...
sugestão.
Something went wrong...