Oct 20, 2011 09:19
12 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
faccia interna o della faccia esterna del getto circolare
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
опалубка
Il Sistema ХХХ costituito da pannelli completamente metallici di dimensione contenuta e la cui superficie rivolta al getto di cemento, calandrata con un raggio di curvatura molto ampio, risulta concava o convessa a seconda che si tratti di pannelli per l’armatura della faccia interna o della faccia esterna del getto circolare, permettono la costruzione di vasche circolari con raggio minimo di 10 metri, assicurando la perfetta tenuta delle strutture, senza dover ricorrere ad alcun tirante.
Непонятна вот эта часть предложения:
pannelli per l’armatura della faccia interna o della faccia esterna del getto circolare
Заранее спасибо за идеи!
Непонятна вот эта часть предложения:
pannelli per l’armatura della faccia interna o della faccia esterna del getto circolare
Заранее спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | внутренняя или внешняя поверхность сферической заливки |
Tatyana Yaroshenko
|
| 4 | внутренняя или внешняя поверхность насадки сопла с кольцевой формой распыла |
Rossinka
|
References
| круговые раздатчики бетона |
Esegeda
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
внутренняя или внешняя поверхность сферической заливки
Думаю, речь идет о бетонной заливке: getto di cemento.
Заливка армируется металлическими панелями, поверхности которых выпуклые или вогнутые, и на них устанавливаются сферические резервуары.
Заливка армируется металлическими панелями, поверхности которых выпуклые или вогнутые, и на них устанавливаются сферические резервуары.
Peer comment(s):
| agree |
Esegeda
: может все-таки круговой? vasche circolari - круговые бассейны, конструкции, которые используются например для отстойников. См.http://www.cementsystem.it/scheda.php?id=5
2 hrs
|
|
думаю, речь идет о такой круглой ванне в виде чаши, ссылка не входит, вариант "круговая" мне не нравится, честно говоря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
внутренняя или внешняя поверхность насадки сопла с кольцевой формой распыла
http://it.misumi-ec.com/eu/ItemDetail/10301978230.html
только у вас побольше будет
только у вас побольше будет
Reference comments
3 hrs
Reference:
круговые раздатчики бетона
посмотрите, может поможет ссылка
Reference:
Discussion
Produciamo casseforme per creare vasche circolari.
Dentro le casseforme viene colato il cemento (getto).
Quindi con faccia esterna e faccia interna del getto circolare si intende il lato interno e il lato esterno della vasca.
Il getto circolare è la colata di cemento con forma circolare che serve per realizzare la vasca circolare.
La vasca circolare è la vasca che viene realizzata gettando il cemento dentro le casseforme circolari, quindi la vasca circolare è il risultato finale.
Думаю, что vasca circolare – это то, что остается после распалубки, «круглый резервуар», типа такого
http://www.paschal.de/russisch/news/artikel/biogasanlage_ker...
getto circolare – бетонная заливка круглой формы
С интересом выслушаю другие мнения!