Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2011 15:05
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
furcula
Italian to Spanish
Other
Archaeology
dinosauri
Il N.5 è il bellissimo esemplare di Eichstätt conservato nel locale Jura Museum. Inizialmente considerato un esemplare giovanile di Compsognathus, fu identificato correttamente nel 1973 da F. M. Mayr. Anche se ben preservato manca completamente dell’impressione delle ali e della furcula.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fúrcula |
Luciano Giusti
|
| 4 +1 | fúrcula |
Magdalena Altieri
|
| 4 +1 | Fúrcula |
Lauray
|
| 4 | espoleta |
Héctor Magaña
|
Proposed translations
+1
4 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luciano"
4 mins
Héctor Magaña
Native in Spanish
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
espoleta
Por lo que sé, la "furcula" es el hueso conocido como "espoleta o hueso de la suerte. En inglés se lo conoce como "wishbone".
Note from asker:
| grazie Héctor |
+1
4 mins
Magdalena Altieri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
fúrcula
Te dejo un par de referencias, en español (Wikipedia) e italiano (Treccani).
Note from asker:
| grazie Magdalena |
+1
8 mins
Fúrcula
La fúrcula ("pequeña horca" en latín) es un hueso en forma de horquilla que poseen únicamente las aves y los dinosaurios terópodos, formado por la fusión de las dos clavículas.
Reference:
Note from asker:
| grazie Laura |
Something went wrong...