This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 23, 2011 17:18
12 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Franco Kendziura (X)
dichiarazioni mendaci
Italian to Spanish
Bus/Financial
Accounting
in caso di dichiarazioni mendaci
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | declaraciones mendaces |
Maria Clara Canzani
|
Proposed translations
+1
2 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
declaraciones mendaces
Nessuna
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2011-10-23 17:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Io direi che tutt'e due. Se lo cerchi online vedrai che perfino i notai la usano al plurale. COmunque, al singolare va anche bene. Saluti!
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2011-10-23 17:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Io direi che tutt'e due. Se lo cerchi online vedrai che perfino i notai la usano al plurale. COmunque, al singolare va anche bene. Saluti!
Note from asker:
| Questa è stata anche la prima traduzione che mi è venuta in mente, ma secondo me in spagnolo si usa di più al singolare. "Declaración mendaz", in sede giuridica. Che ne dici? |
Something went wrong...