Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pleine pâte
Spanish translation:
impasto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-22 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2011 10:39
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Accurate, reliable and responsible
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
pleine pâte
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
Composé d’un arc encadré de piliers soutenant
une corniche ornée de guirlandes de
fruits et de fleurs, l’ensemble est surmonté
d’un entablement entrecoupé de panneaux
de feuillages modelés en pleine pâte.
une corniche ornée de guirlandes de
fruits et de fleurs, l’ensemble est surmonté
d’un entablement entrecoupé de panneaux
de feuillages modelés en pleine pâte.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | impasto |
Marta Moreno Lobera
|
| 2 | empaste |
Laura Gómez
|
Proposed translations
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
impasto
Podría referirse a la técnica de impasto.
"**Impasto**: es una técnica que consiste en trabajar con la pintura muy espesa para lograr una textura. Se pinta con espátula."
http://www.utilisima.com/manualidades/diccionario/i
http://books.google.com/books?id=t3dtAwSz94oC&pg=PA302&lpg=P...
"**Impasto**: Técnica de pintura que consiste en aplicar pintura muy densa y que en grandes cantidades permite formar una estructura característica. El grosor del cuerpo del pigmento que se extiende en una pintura."
http://mitiendadearte.com/magento/blog/2011/08/impasto/
http://books.google.com/books?id=Akt2PAf1Sn8C&pg=PA187&lpg=P...
Un saludo.
"**Impasto**: es una técnica que consiste en trabajar con la pintura muy espesa para lograr una textura. Se pinta con espátula."
http://www.utilisima.com/manualidades/diccionario/i
http://books.google.com/books?id=t3dtAwSz94oC&pg=PA302&lpg=P...
"**Impasto**: Técnica de pintura que consiste en aplicar pintura muy densa y que en grandes cantidades permite formar una estructura característica. El grosor del cuerpo del pigmento que se extiende en una pintura."
http://mitiendadearte.com/magento/blog/2011/08/impasto/
http://books.google.com/books?id=Akt2PAf1Sn8C&pg=PA187&lpg=P...
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta y tu búsqueda."
17 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
empaste
Note from asker:
| Muchas gracias Laura, por tu respuesta. |
Reference comments
4 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Reference:
1. (En particulier) (Arts) Masse de couleurs fraîches préparées sur la palette pour être posées sur la toile.
Peindre en pleine pâte, charger sa toile d’une épaisseur de pâte qu’on modèle et étend quand elle est encore fraîche, ce qui permet des modelés plus souples et des tons plus fondus que ne pourraient faire des touches superposées.
Les grands coloristes ont peint dans la pâte parce que ce moyen permet plus de richesse dans l’exécution et plus d’imprévu dans les modèles.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-10-18 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Por si te sirve...
En italiano: "impasto grasso"
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_italian/art_arts_crafts_...
En inglés: "heavy impasto"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
Peindre en pleine pâte, charger sa toile d’une épaisseur de pâte qu’on modèle et étend quand elle est encore fraîche, ce qui permet des modelés plus souples et des tons plus fondus que ne pourraient faire des touches superposées.
Les grands coloristes ont peint dans la pâte parce que ce moyen permet plus de richesse dans l’exécution et plus d’imprévu dans les modèles.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-10-18 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Por si te sirve...
En italiano: "impasto grasso"
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_italian/art_arts_crafts_...
En inglés: "heavy impasto"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
Reference:
Something went wrong...