Oct 16, 2011 14:36
12 yrs ago
French term
une alternance
Non-PRO
French to Dutch
Other
Economics
Troisième dimension, propre à la France, la campagne présidentielle.
Jamais elle ne s'est tenue dans un tel climat de tourmente économique, avec qui plus est des interrogations fortes sur une éventuelle alternance.
Het artikel gaat in het algemeen over de bezorgdheid van ondernemers omtrent de (nieuwe) crisis. Slaat alternance op een nieuwe president dus: opvolging?
Jamais elle ne s'est tenue dans un tel climat de tourmente économique, avec qui plus est des interrogations fortes sur une éventuelle alternance.
Het artikel gaat in het algemeen over de bezorgdheid van ondernemers omtrent de (nieuwe) crisis. Slaat alternance op een nieuwe president dus: opvolging?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | (politieke) wisseling van de wacht |
Roy vd Heijden
|
| 4 +2 | een regeringswisseling |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
(politieke) wisseling van de wacht
Voorbeeldzin:
"Na veertien jaar de socialist François Mitterrand in het Élysée, waarvan de laatste jaren zeker geen doorslaand succes zijn geweest, lijkt Frankrijk aan te sturen op een wisseling van de wacht."
(http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detai...
NB: Het gaat hier om de wisseling van de president.
De Vierde Republiek kende vele regeringswisselingen, maar telde slechts twee presidenten.
De bedoelde 'alternance' zal zich zeker niet beperken tot een 'regeringswisseling' als deze:
"In Frankrijk is een regeringswisseling op komst na de definitieve nederlaag van regeringspartij UMP in de regionale verkiezingen van zondag. Premier Fillon sprak van een „teleurstelling” waarvoor hij de verantwoordelijkheid neemt."
(http://vorige.nrc.nl/article2508391.ece)
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2011-10-17 08:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Meer voorbeelden:
“Na het recente succes in Parijs gaat de EU voorop en zitten de VS, die door de naderende wisseling van de wacht in het Witte Huis kampen met een gebrek aan leiderschap, in de volgwagen.”
(http://www.refdag.nl/nieuws/economie/eu_trekt_initiatief_naa...
“Wie de meeste uitnodigingen voor recepties heeft, telt meer mee en maakt een grotere kans iets te worden in een nieuwe regering als het Democratische duo zou winnen. Grote ondernemingen als Altria (Philip Morris), Microsoft, Allied Domeq, Time Warner en verschillende banken leggen miljoenen in om bij een eventuele wisseling van de wacht op een open deur te kunnen rekenen. Access is alles. Daarin zijn de Democraten niet anders dan de Republikeinen.”
(http://vorige.nrc.nl/buitenland/article1602147.ece)
“Een eventuele wisseling van de wacht in Berlijn heeft ook gevolgen voor het buitenland.”
(http://vorige.nrc.nl/dossiers/bondsdagverkiezingen_duitsland...
"Na veertien jaar de socialist François Mitterrand in het Élysée, waarvan de laatste jaren zeker geen doorslaand succes zijn geweest, lijkt Frankrijk aan te sturen op een wisseling van de wacht."
(http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detai...
NB: Het gaat hier om de wisseling van de president.
De Vierde Republiek kende vele regeringswisselingen, maar telde slechts twee presidenten.
De bedoelde 'alternance' zal zich zeker niet beperken tot een 'regeringswisseling' als deze:
"In Frankrijk is een regeringswisseling op komst na de definitieve nederlaag van regeringspartij UMP in de regionale verkiezingen van zondag. Premier Fillon sprak van een „teleurstelling” waarvoor hij de verantwoordelijkheid neemt."
(http://vorige.nrc.nl/article2508391.ece)
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2011-10-17 08:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Meer voorbeelden:
“Na het recente succes in Parijs gaat de EU voorop en zitten de VS, die door de naderende wisseling van de wacht in het Witte Huis kampen met een gebrek aan leiderschap, in de volgwagen.”
(http://www.refdag.nl/nieuws/economie/eu_trekt_initiatief_naa...
“Wie de meeste uitnodigingen voor recepties heeft, telt meer mee en maakt een grotere kans iets te worden in een nieuwe regering als het Democratische duo zou winnen. Grote ondernemingen als Altria (Philip Morris), Microsoft, Allied Domeq, Time Warner en verschillende banken leggen miljoenen in om bij een eventuele wisseling van de wacht op een open deur te kunnen rekenen. Access is alles. Daarin zijn de Democraten niet anders dan de Republikeinen.”
(http://vorige.nrc.nl/buitenland/article1602147.ece)
“Een eventuele wisseling van de wacht in Berlijn heeft ook gevolgen voor het buitenland.”
(http://vorige.nrc.nl/dossiers/bondsdagverkiezingen_duitsland...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx voor het uitgebreide antwoord Roy :)"
+2
4 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
een regeringswisseling
.
Discussion
Wat denken jullie van "wisseling van de macht in de nieuwe regering"? of "machtswisseling in de nieuwe regering"?
"Hollande set to challenge Sarkozy in presidential vote"
=> Hollande = socialist; Sarkozy = conservatief...
Vb.: http://www.strategicsinternational.com/25_08.pdf
“2000: Alternance politique, élection de Me Abdoulaye Wade à la présidence, mettant ainsi fin à 40 ans de règne des socialistes. »
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alternance_politique
"En politique, on parle d'alternance politique lorsque des partis appartenant à des courants politiques différents se succèdent au pouvoir."