Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marge de manoeuvre budgétaire
Dutch translation:
budgettaire manoeuvreerruimte
Added to glossary by
Pascale van Kempen-Herlant
Oct 16, 2011 14:38
12 yrs ago
French term
manoeuvre budgétaire
Non-PRO
French to Dutch
Other
Economics
Context
Pour les plus grandes entreprises, ce même indicateur est à 96 contre 104 il y a cinq ans. Alors que les pouvoirs publics ne disposent d'aucune marge de manœuvre budgétaire pour infléchir la donne, tout se passera dans les discours. Jamais le pouvoir des mots n'aura été aussi grand.
in het Engels wordt gewoon "budget maneuver" gebruikt, maar wat is de juiste term/omschrijving in het NL?
Pour les plus grandes entreprises, ce même indicateur est à 96 contre 104 il y a cinq ans. Alors que les pouvoirs publics ne disposent d'aucune marge de manœuvre budgétaire pour infléchir la donne, tout se passera dans les discours. Jamais le pouvoir des mots n'aura été aussi grand.
in het Engels wordt gewoon "budget maneuver" gebruikt, maar wat is de juiste term/omschrijving in het NL?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | budgettaire manoeuvreerruimte |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Change log
Oct 23, 2011 13:53: Pascale van Kempen-Herlant Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Selected
budgettaire manoeuvreerruimte
Het gaat hier om de "marge de manoeuvre budgétaire"
In EURLEX:
Omdat de tekorten en schulden bij het begin van de crisis op een vrij laag niveau lagen, beschikten de autoriteiten over budgettaire manoeuvreerruimte om economische steunmaatregelen te treffen om het financiële stelsel te stabiliseren, banen veilig te stellen en het groeipotentieel te verhogen, terwijl het bedrijfsleven ook profiteert van de belastingverlichting waartoe al voor de crisis was besloten.
In EURLEX:
Omdat de tekorten en schulden bij het begin van de crisis op een vrij laag niveau lagen, beschikten de autoriteiten over budgettaire manoeuvreerruimte om economische steunmaatregelen te treffen om het financiële stelsel te stabiliseren, banen veilig te stellen en het groeipotentieel te verhogen, terwijl het bedrijfsleven ook profiteert van de belastingverlichting waartoe al voor de crisis was besloten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt voor je hulp :)"
Something went wrong...