This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
фраза: farsi trasportare
ponderato
Oct 7, 2011 13:58
12 yrs ago
Italian term

materiali di commercio

Italian to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Distinta materiali di commercio installati

Список/перечень установленного материала (di commercio).

далее таблица:

Riduttore
Motore per riduttore

Pignone riduttore
Catena di trasmissione
Corona albero motore

Pignoni catena da trasporto
Proposed translations (Russian)
4 +1 покупные материалы (части, узлы, детали)
5 см. ниже
3 спецификация закупленного установленного материала

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

покупные материалы (части, узлы, детали)

Materiali di commercio - это те, которые фирма покупает в готовом виде и только устанавливает на собственных изделиях.
Это может быть важно уточнить, например, для гарантии: см. http://www.anafsolar.eu/it/download/CondizioniVenditaAnaf.pd... - In caso di materiali di commercio, la garanzia del bene è rilasciata dal fornitore e non da ANAF SPA.
Peer comment(s):
agree Charlota Vechelenii
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Смысл был понятен, не знал только эквивалент. Спасибо."
15 mins

спецификация закупленного установленного материала

di commercio - здесь, возможно, имеется в виду материалы, закупленные на стороне, в свободной продаже
Something went wrong...
19 mins

см. ниже

коммерческие /покупные /готовые изделия, т.е. закупаемые по каталогам, а не изготавливаемые по заказу
Я обычно перевожу как коммерческие изделия и никто еще не возражал
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search