Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hony is not for the ass's mouth
Arabic translation:
علم في المتبلم يصبح ناسي
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Sep 27, 2011 21:59
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Hony is not for the ass's mouth
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
-
Change log
Nov 18, 2011 18:50: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
English term (edited):
honey is not for the ass's mouth
Selected
علم في المتبلم يصبح ناسي
honey is not for the ass’s mouth [= a proverb saying that pleading (requesting) will not make fools to understand or cooperate; gentle or good words will not make an unreasonable person calm or wise]
http://www.weblearneng.com/ass
http://www.weblearneng.com/ass
Peer comment(s):
| agree |
sami khalil
: كانت توحيلي انها " ايش فهم الحمير في شم الورد" لكن بعد البحث أتفق معك
23 mins
|
|
شكرًا سامي، لم أسمع بهذا المثل العربي من قبل، لكن التعبير بالإنجليزية أوحى لي بهذا المعنى أيضًا قبل أن أكتشف معناه الذي أشرت إليه
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
26 mins
English term (edited):
honey is not for the ass's mouth
ما له في الطيب نصيب
.
20 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
المنحوس , منحوس و لو علقنا على راسه فانوس / ايش تعمل الماشطة في الوش العكر؟
المنحوس , منحوس و لو علقنا على راسه فانوس
ايش تعمل الماشطة في الوش العكر؟
ايش تعمل الماشطة في الوش العكر؟
15 days
العبد يقرع بالعصى، والحر تكفيه المقالة
Depending on the same refernce: honey is not for the ass’s mouth [= a proverb saying that pleading (requesting) will not make fools to understand or cooperate; gentle or good words will not make an unreasonable person calm or wise]
Discussion