Sep 20, 2011 13:20
12 yrs ago
English term
"It sounded a lot better in my head"
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
humour
Bonjour
je peine à rendre cette phrase de façon amusante. Le contexte : une jeune femme revoit à deux jours d'intervalle un ex qu'elle n'avait pas vu depuis plus de deux ans. La première fois il lui avait expliqué qu'il avait un super boulot qu'il était devenu directeur adjoint dans une boite. Et quand elle retombe sur lui dans la rue deux jours plus tard, elle s'étonne de le voir en costume (ce qui n'était pas son habitude avant). Devant sa surprise il lui dit :
"I told you I was a senio vice president"
Elle de répondre :
-Yes but I think I didn't actually believe it" et se rendant compte de la maladresse de ses propos, ajoute "Sorry, it suonded a lot better in my head", phrase que j'aimerais tourner de façon amusant et naturelle. Merci pour vos idée.
je peine à rendre cette phrase de façon amusante. Le contexte : une jeune femme revoit à deux jours d'intervalle un ex qu'elle n'avait pas vu depuis plus de deux ans. La première fois il lui avait expliqué qu'il avait un super boulot qu'il était devenu directeur adjoint dans une boite. Et quand elle retombe sur lui dans la rue deux jours plus tard, elle s'étonne de le voir en costume (ce qui n'était pas son habitude avant). Devant sa surprise il lui dit :
"I told you I was a senio vice president"
Elle de répondre :
-Yes but I think I didn't actually believe it" et se rendant compte de la maladresse de ses propos, ajoute "Sorry, it suonded a lot better in my head", phrase que j'aimerais tourner de façon amusant et naturelle. Merci pour vos idée.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
c´est pas ce que je voulais dire
une option
Peer comment(s):
agree |
Estelle Demontrond-Box
1 hr
|
merci
|
|
agree |
FX Fraipont (X)
: pas vraiment ça que je voulais dire
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Myrtille Montaud
20 hrs
|
merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
11 mins
"ça sonnait mieux dans ma tête"
Utilisé assez souvent pour exprimer le décallage entre une idée et sa formulation.
Peer comment(s):
agree |
Marie Martin
1 hr
|
Merci Marie !
|
|
agree |
Catherine Halter
5 hrs
|
Merci Catherine !
|
|
agree |
olivier lugiery
15 hrs
|
Merci Olivier !
|
|
agree |
enrico paoletti
1 day 4 hrs
|
Merci !
|
21 mins
ma parole a dépassé ma pensée
éventuellement
1 hr
c'était inimaginable/délirant
*
1 hr
English term (edited):
\"it sounded a lot better in my head\"
je me suis vraiment exprimée comme un manche
« Comme un manche »
Maladroitement, stupidement.
Ou seulement : je me suis vraiment mal exprimée.
Maladroitement, stupidement.
Ou seulement : je me suis vraiment mal exprimée.
1 hr
Pardonne mon manque de délicatesse, je me suis un peu emmêlée les pinceaux
Une autre suggestion.
Discussion
- incroyable pourrait prendre un sens positif = formidable (à la place de je ne t'ai pas cru)