Sep 5, 2011 11:37
12 yrs ago
English term
Anilox
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
Tiskařský průmysl
Dobrý den,
dokázali byste mi, prosím, pomoc s tímto výrazem:
anilox - v termínu "anilox cleaning" používaném v tiskařském průmyslu
Vím, co to je a dokonce jsem našla, že se v některých případech pužívá nepřeložený v ČJ. Neexistuje však častěji používaný český ekvivalent?
Děkuji.
dokázali byste mi, prosím, pomoc s tímto výrazem:
anilox - v termínu "anilox cleaning" používaném v tiskařském průmyslu
Vím, co to je a dokonce jsem našla, že se v některých případech pužívá nepřeložený v ČJ. Neexistuje však častěji používaný český ekvivalent?
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | dávkovací |
rosim
|
| 3 | rastr |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
1 day 24 mins
Selected
dávkovací
nebo navalovací (válec)
oříšek anilox cleaning bude v tom, že je to jako čistit úly,
má to trochu zvláštní nároky
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-09-08 09:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
čištění aniloxového válce bude asi to pravé
oříšek anilox cleaning bude v tom, že je to jako čistit úly,
má to trochu zvláštní nároky
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-09-08 09:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
čištění aniloxového válce bude asi to pravé
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
rastr
rastrový neboli anilox válec,....automatický čistitč aniloxových (rastrových) válců
Something went wrong...