Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not identified by the law
French translation:
non prévu par la loi
Added to glossary by
sabroso
Sep 2, 2011 15:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
not identified by the law
English to French
Other
Government / Politics
Online Copyright
The Court of Appeal stated that “the limitation of liability introduced to the benefit of ISPs [i.e., the liability exemption prescribed by the E-Commerce Directive 2000/31/EC] is mainly aimed at avoiding a new case of objective liability [i.e., liability without negligence] that is not identified by the law or at least a contributory liability of providers to the unlawful contents published by third parties making use of the connectivity service of the ISP”.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | non prévu par la loi |
Cizc
|
| 4 +3 | non établie par la loi |
MD64 (X)
|
| 4 | non visé(s) par la loi |
Pierre-Olivier Vilain
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
non prévu par la loi
... un nouveau cas de responsabilité objective non prévu par la loi ...
Peer comment(s):
| agree |
piazza d
6 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
olivier lugiery
9 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
16 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre aide "
6 mins
Pierre-Olivier Vilain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
experienced legal/financial translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
non visé(s) par la loi
-
+3
1 hr
non établie par la loi
1. La responsabilité
La loi établit le principe de la responsabilité objective ou responsabilité sans faute (responsabilité causale) du producteur en cas de dommage causé par un défaut de son produit. Le producteur doit donc répondre de tout défaut ou de toute carence de son produit, même s’il n’a commis aucune erreur.
http://www.bfu.ch/French/politik/Documents/2011 Produktehaft...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-02 16:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai accordé "établie" avec la "responsabilité objective".
La loi établit le principe de la responsabilité objective ou responsabilité sans faute (responsabilité causale) du producteur en cas de dommage causé par un défaut de son produit. Le producteur doit donc répondre de tout défaut ou de toute carence de son produit, même s’il n’a commis aucune erreur.
http://www.bfu.ch/French/politik/Documents/2011 Produktehaft...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-02 16:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai accordé "établie" avec la "responsabilité objective".
Peer comment(s):
| agree |
Kevin SC
: yes and that's why English uses "strict liability" in this case for responsabilité objective
21 mins
|
|
Thanks Kevin!
|
|
| agree |
piazza d
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
1 day 15 mins
|
|
Merci!
|
Discussion
http://www.linguee.com/english-french/search?sourceoverride=...