Sep 1, 2011 16:07
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Sales booking report
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hotel service
Es el informe que muestra las reservaciones realizadas en el hotel
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | informe de ventas | Marta Moreno Lobera |
4 | Reporte/Resultados de venta de reservaciones | Ximena Diaz (X) |
3 | gestión de reservas | Viviana Paddrik |
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
informe de ventas
En este caso sería "informe de ventas", reservas que han terminado en ocupación y han generado ingresos para el hotel; en contraposición a "informe de reservas", reservas que pueden dar lugar o no a ocupación posterior (puede haber cancelaciones).
http://www.bookassist.org/es/bookingengine.jsp
"Los **informes de ventas** para cada hotel incluyen los 10 primeros países de origen de los visitantes, los principales paquetes que han sido vendidos, los días en los que más se han reservado, y hasta 300 posibles informes gráficos."
"El hotel puede revisar en tiempo real el **informe
de reservas** y comisiones para validarlo o proponer
modificaciones en caso de noshow o cancelaciones
no registradas"
http://www.hotelerum.com/descargas/hotel-booking-engine.pdf
Saludos, Marta.
http://www.bookassist.org/es/bookingengine.jsp
"Los **informes de ventas** para cada hotel incluyen los 10 primeros países de origen de los visitantes, los principales paquetes que han sido vendidos, los días en los que más se han reservado, y hasta 300 posibles informes gráficos."
"El hotel puede revisar en tiempo real el **informe
de reservas** y comisiones para validarlo o proponer
modificaciones en caso de noshow o cancelaciones
no registradas"
http://www.hotelerum.com/descargas/hotel-booking-engine.pdf
Saludos, Marta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Reporte/Resultados de venta de reservaciones
Mi lectura
13 mins
Something went wrong...