Sep 1, 2011 16:27
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
financed pool
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
financed pool
Buenos días,
Espero que me puedan ayudar con el término “financed pool” al español relacionada con un texto de franquicia hotelera. Muchas gracias:
“The debt coverage ratio as of any calculation date is the ratio of: (i) cash available for the payment of debt service (interest and principal) for the Hotel (or hotels, including the Hotel, that are part of the Financed Pool) from Gross Revenues of the Hotel for the X months immediately…”
Giovanni VL
Espero que me puedan ayudar con el término “financed pool” al español relacionada con un texto de franquicia hotelera. Muchas gracias:
“The debt coverage ratio as of any calculation date is the ratio of: (i) cash available for the payment of debt service (interest and principal) for the Hotel (or hotels, including the Hotel, that are part of the Financed Pool) from Gross Revenues of the Hotel for the X months immediately…”
Giovanni VL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | consorcio [hotelero] financiado |
Marta Moreno Lobera
|
| 5 | grupo financiado |
SandraV
|
| 3 | fondos financiados |
patinba
|
Proposed translations
+1
21 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
410
Selected
consorcio [hotelero] financiado
En este contexto, "pool" se referiría a consorcio, concentración/mancomunidad de empresas... (Ref.:Diccionario de
término económicos, financieros y comerciales de E. Alcaraz).
Normalmente a una agrupación de hoteles se le conoce con el nombre de consorcio hotelero.
Saludos, Marta.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-01 16:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tan solo una aclaración:
"hotel [...] part of the financed pool": el hotel forma parte de un consorcio, que efectivamente dispone de unos fondos comunes financiados ("fondo" es otra acepción para "pool")...
No obstante, según este contexto en particular, un hotel no puede formar parte de un fondo sino de un consorcio o agrupación hotelera que ha sido financiada con unos fondos.
término económicos, financieros y comerciales de E. Alcaraz).
Normalmente a una agrupación de hoteles se le conoce con el nombre de consorcio hotelero.
Saludos, Marta.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-01 16:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tan solo una aclaración:
"hotel [...] part of the financed pool": el hotel forma parte de un consorcio, que efectivamente dispone de unos fondos comunes financiados ("fondo" es otra acepción para "pool")...
No obstante, según este contexto en particular, un hotel no puede formar parte de un fondo sino de un consorcio o agrupación hotelera que ha sido financiada con unos fondos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
18 mins
grupo financiado
-
19 mins
fondos financiados
los hoteles tomadores de los fondos financiados
Something went wrong...