English to Czech Tech/Engineering Manufacturing

Dobrý den, prosím o pomoc s tímto výrazem - One Box Setup. Jedná se o teorii/koncept používaný ve výrobních procesech, ale nemůžu dohledat český překlad. Nezdá se mi, že by to dalo přeložit doslova. Nikde jsem nic nedohledala.

Tady je popis konceptu v AJ:
The one box setup theory is based on the concept that when the machine is set up, the first box will be the only one requiring any final adjustments to the machine settings, registration or inks. The second box will come out correct and be a saleable box.

This requires doing everything right, including the peripheral things impacting its success that must be in tight control like machine, plate and prepress conditions.


Díky moc.