Aug 12, 2011 20:34
12 yrs ago
Russian term
Тута это...
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es geht um einen Jungen, der einen Erwachsenen am Ärmel zieht, um seine Aufmerksamkeit zu erregen. (Er möchte, dass er ihm bei etwas hilft.) Was bedeutet "Тута это..." in diesem Kontext?
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Hallo! |
Yuri Pavlenko
|
| 4 +1 | Guck mal hier (her) / Schau mal hier (her) |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | hier ist es/das |
bivi
|
| 3 | Varianten |
Max Chernov
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hallo!
Als Variante...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vom Kontext her passt der Vorschlag am besten. Danke :)"
7 hrs
hier ist es/das
es/das ist hier
11 hrs
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Varianten
1. Eee...hm... oder eine beliebige Interjektion, hier im Sinne:
2. Komm her, oder
3. Guck' mal her...
Es ist sozusagen alles Anreizmittel der Aufmerksamkeit...
+1
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
Guck mal hier (her) / Schau mal hier (her)
это ist eine Art "dings". Bedeute nichts, eine Interjektion, wenn man wicht weis was man sagen will, oder das passende Wort "vergessen" hat.
Тута - hier / her
Hier könnte man auch sagen "Guck mal hier" "Schau mal hier",
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-08-13 08:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry für die Schreibefehler, ich muss gestern schon richtig müde gewesen sein:(((
BedeuteT, wenn man Nicht weisS
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2011-08-13 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
und heute noch nicht wach:)))
SchreiBFehler
Тута - hier / her
Hier könnte man auch sagen "Guck mal hier" "Schau mal hier",
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-08-13 08:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry für die Schreibefehler, ich muss gestern schon richtig müde gewesen sein:(((
BedeuteT, wenn man Nicht weisS
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2011-08-13 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
und heute noch nicht wach:)))
SchreiBFehler
Something went wrong...