Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
forno argomento di
Italian answer:
fornì (errore di battitura)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-15 16:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2011 15:44
12 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
forno argomento di
Italian
Other
Linguistics
Si conosce il nome del padre Coton, non giа perche fu uno dei tre che portarono alla fondazione dell'Oratorio, ma perche forno argomento di bestemmia al re ugonotto Enrico IV.
Responses
| 5 +3 | fornì (errore di battitura) |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 -1 | furono |
Alessandra Verde
|
Change log
Aug 12, 2011 18:04: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Cosa significa forno argomento di?" to "forno argomento di"
Responses
+3
17 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
136
Italian term (edited):
Cosa significa forno argomento di?
Selected
fornì (errore di battitura)
è un errore di battitura (typo): il verbo è "fornì".
fornì argomento di bestemmia
http://www.docstoc.com/docs/20685076/VII--NAPOLEONE-DI-BUON-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-08-12 16:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
cioè fu motivo di bestemmia per il re Enrico IV.
fornì argomento di bestemmia
http://www.docstoc.com/docs/20685076/VII--NAPOLEONE-DI-BUON-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-08-12 16:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
cioè fu motivo di bestemmia per il re Enrico IV.
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: infatti
4 mins
|
|
grazie elysee
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
5 hrs
|
|
grazie ancora miss
|
|
| agree |
Assiolo
7 days
|
|
grazie di nuovo Assiolo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
-1
2 hrs
Alessandra Verde
Spain
Spain
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Italian term (edited):
Cosa significa forno argomento di?
furono
è forma osboleta per 'furono'. vedi i link sotto. Intendo che qui che tutti e tre i predetti 'furono argomento di bestemmia al/ (cioè ) per il re...'. E' chiaro che c'è un'ellissi segmentale del tipo 'proprio loro' -e quindi anche il singolo come parte di un soggetto di III persona plurale-, dopo 'forno' e prima di 'argomento'.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Pierluigi Bernardini
: non qui Alex, è proprio un errore di battitura. Guarda il link che ho messo nell'area discussioni. Inoltre il soggetto sottinteso del verbo è "lui" (cioè Padre Coton).
2 hrs
|
|
Hai ragione, grazie Pierluigi!
|
Discussion
già perché fu uno dei tre che portarono alla fondazione dell'Oratorio, ma perché fornì argomento di bestemmia al re ugonotto Enrico IV. ...
http://www.google.it/webhp?hl=it#sclient=psy&hl=it&site=webh...
questo è il sito, ma nella pagina è difficile risalire alla frase non essendoci campi per la ricerca, e la funzione "copia cache" a me non funge, comunque eccolo:
http://www.docstoc.com/docs/20685076/VII--NAPOLEONE-DI-BUON-...