Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Neurodermitis
Dänisch translation:
neurodermatitis/neurodermitis
Added to glossary by
lisevs
May 31, 2003 10:20
21 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Neurodermitis
Deutsch > Dänisch
Medizin
Hallo kollegaer,
jeg mener, at Neurodermitis er det samme som dt."Schuppenflechte" also på dansk "psoriasis", har jeg ret, eller har nogen et bedre forslag? På forhånd tak.
jeg mener, at Neurodermitis er det samme som dt."Schuppenflechte" also på dansk "psoriasis", har jeg ret, eller har nogen et bedre forslag? På forhånd tak.
Proposed translations
(Dänisch)
5 +1 | neurodermatitis | lisevs |
Proposed translations
+1
28 Min.
Selected
neurodermatitis
el.: lichen simplex chronicus
NB!!
"Neurodermitis" og "Psoriasis" ("Schuppenflechte") er to forskellige sygdomme!
se disse opslag i Roche Lexikon Medizin:
1.
Neurodermitis
ursprünglich Sammelbegriff für stark juckende Dermatosen (Pruritus, Prurigo), bei denen eine Beteiligung des Nervensystems vermutet wurde; heute als N. constitutionalis auf =>Ekzema atopicum (=>Atopie) beschränkt, das bei Säuglingen als =>Milchschorf, später v.a. an Ellenbeugen, Kniekehlen, Hals u. Kopfhaut auftritt (stark juckende, gerötete, verdickte, "lichenifizierte" Herde; Kratzspuren). Als Sonderformen prurigoforme (knotenartige) u. nummuläre (scheibenförmige) Hautveränderungen. Dezente Formen z.B. =>Dermatitis sicca. Bei N. gehäuft vorkommende weitere Hautkrankheiten: Sebostase, Ichthyosis vulgaris, Vitiligo, Alopecia areata. Therapie: pflegende Externa (teer- oder harnstoffhaltige Präparate; im Schub ggf. Corticosteroide); intern: Antihistaminika; UV-, Klimatherapie; Diät entsprechend festgestellten Nahrungsmittelunverträglichkeiten; evtl. autogenes Training, weitere psychotherapeutische Verfahren (da z.B. unter psychischer Belastung deutliche Verschlechterung möglich ist).
engl.: neurodermatitis.
--
Psoriasis (vulgaris)
Syn.: Schuppenflechte
familiär gehäuft vorkommende Hautkrankheit (Vererbungsmodus noch nicht vollständig aufgeklärt), bei der es v.a. unter bestimmten auslösenden Bedingungen (Klima, mechanische, therm., chem. Irritation; postexanthematisch, bei Stoffwechselstörung, durch Menarche, Gravidität, Laktation, Menopause, psych. Belastung) infolge gesteigerter Proliferation der Epidermis zu starker Schuppenbildung kommt; Verlauf in Schüben oder chronisch, evtl. mit wechselnder Lokalisation u. Ausdehnung, bevorzugt an Ellbogen, Knien, behaartem Kopf, Handtellern u. Fußsohlen, Körperfalten, Nägeln (Tüpfelnägel, "Ölfleck", subunguale Hyperkeratosen), evtl. auch Schleimhäuten (z.B. im Mund als Leukoplakie oder Exfoliatio areata linguae, beim Typ v. Zumbusch mit weißlich-gelbl.-rötl. Erhebungen, Mikropusteln oder Erosionen), bis zu ektodermalen (= erythroderm.), mesenchymalen (P. arthropathica = =>Arthropathia psoriatica) u. exsudativen Maximalformen (=>P. pustulosa). Grundeffloreszenz ist das scheibenförmig erhabene, scharf begrenzte, gesättigt weinrote Erythem mit geschichteter, graumattsilberner Schuppung, an dem die =>Psoriasis-Phänomene auslösbar sind; nach dessen Form u. Größe unterschieden als P. follicularis oder punctata, guttata, nummularis, geographica, figurata (z.B. anularis, orbicul.), circinata, gyrata, serpiginosa, sehr selten rupioides s. ostracea (mit austernschalenart. Schuppen) u. vegetans. Histol.: Parakeratose mit intra- u. subkornealen Munro* Mikroabszessen, fehlender Keratohyalinschicht u. regelmäß. Akanthose (Ausziehung der Retezapfen, Hypertrophie der Papillen bis ans Stratum corneum, =>Auspitz* Phänomen), Ödem, bizarre Schlängelung der Papillargefäße, mäßiges lympho-histiozytäres Koriuminfiltrat. - Therapie: im Intervall: Sonnenbäder, Dermatika, akut: keratolytische Entfernung der Schuppen, Cignolin, Teerpräparate, Phototherapie, Klimatherapie, =>Photochemotherapie (PUVA = =>Psoralene u. UV-A), evtl. Corticoide, in schweren Fällen Zytostatika, Retinoide (cave: teratogen!).
engl.: psoriasis.
P. inversa
P. in intertriginösen Räumen (häufig Verwechslung mit Candidamykosen).
P. pustulosa
exsudative Form der P. mit bis glasstecknadelkopfgroßen Munro* Abszessen, auch - mit rotem Hof - auf scheinbar gesunder Haut, z.T. gruppiert u. konfluierend; an Handtellern u. Fußsohlen (P. p. palmaris et plantaris) als Typ Barber-Königsbeck, generalisiert mit Störung des Allgemeinbefindens als Typ v. Zumbusch.
ROCHE Lexikon Medizin, 3. Auflage © Urban & Schwarzenberg
NB!!
"Neurodermitis" og "Psoriasis" ("Schuppenflechte") er to forskellige sygdomme!
se disse opslag i Roche Lexikon Medizin:
1.
Neurodermitis
ursprünglich Sammelbegriff für stark juckende Dermatosen (Pruritus, Prurigo), bei denen eine Beteiligung des Nervensystems vermutet wurde; heute als N. constitutionalis auf =>Ekzema atopicum (=>Atopie) beschränkt, das bei Säuglingen als =>Milchschorf, später v.a. an Ellenbeugen, Kniekehlen, Hals u. Kopfhaut auftritt (stark juckende, gerötete, verdickte, "lichenifizierte" Herde; Kratzspuren). Als Sonderformen prurigoforme (knotenartige) u. nummuläre (scheibenförmige) Hautveränderungen. Dezente Formen z.B. =>Dermatitis sicca. Bei N. gehäuft vorkommende weitere Hautkrankheiten: Sebostase, Ichthyosis vulgaris, Vitiligo, Alopecia areata. Therapie: pflegende Externa (teer- oder harnstoffhaltige Präparate; im Schub ggf. Corticosteroide); intern: Antihistaminika; UV-, Klimatherapie; Diät entsprechend festgestellten Nahrungsmittelunverträglichkeiten; evtl. autogenes Training, weitere psychotherapeutische Verfahren (da z.B. unter psychischer Belastung deutliche Verschlechterung möglich ist).
engl.: neurodermatitis.
--
Psoriasis (vulgaris)
Syn.: Schuppenflechte
familiär gehäuft vorkommende Hautkrankheit (Vererbungsmodus noch nicht vollständig aufgeklärt), bei der es v.a. unter bestimmten auslösenden Bedingungen (Klima, mechanische, therm., chem. Irritation; postexanthematisch, bei Stoffwechselstörung, durch Menarche, Gravidität, Laktation, Menopause, psych. Belastung) infolge gesteigerter Proliferation der Epidermis zu starker Schuppenbildung kommt; Verlauf in Schüben oder chronisch, evtl. mit wechselnder Lokalisation u. Ausdehnung, bevorzugt an Ellbogen, Knien, behaartem Kopf, Handtellern u. Fußsohlen, Körperfalten, Nägeln (Tüpfelnägel, "Ölfleck", subunguale Hyperkeratosen), evtl. auch Schleimhäuten (z.B. im Mund als Leukoplakie oder Exfoliatio areata linguae, beim Typ v. Zumbusch mit weißlich-gelbl.-rötl. Erhebungen, Mikropusteln oder Erosionen), bis zu ektodermalen (= erythroderm.), mesenchymalen (P. arthropathica = =>Arthropathia psoriatica) u. exsudativen Maximalformen (=>P. pustulosa). Grundeffloreszenz ist das scheibenförmig erhabene, scharf begrenzte, gesättigt weinrote Erythem mit geschichteter, graumattsilberner Schuppung, an dem die =>Psoriasis-Phänomene auslösbar sind; nach dessen Form u. Größe unterschieden als P. follicularis oder punctata, guttata, nummularis, geographica, figurata (z.B. anularis, orbicul.), circinata, gyrata, serpiginosa, sehr selten rupioides s. ostracea (mit austernschalenart. Schuppen) u. vegetans. Histol.: Parakeratose mit intra- u. subkornealen Munro* Mikroabszessen, fehlender Keratohyalinschicht u. regelmäß. Akanthose (Ausziehung der Retezapfen, Hypertrophie der Papillen bis ans Stratum corneum, =>Auspitz* Phänomen), Ödem, bizarre Schlängelung der Papillargefäße, mäßiges lympho-histiozytäres Koriuminfiltrat. - Therapie: im Intervall: Sonnenbäder, Dermatika, akut: keratolytische Entfernung der Schuppen, Cignolin, Teerpräparate, Phototherapie, Klimatherapie, =>Photochemotherapie (PUVA = =>Psoralene u. UV-A), evtl. Corticoide, in schweren Fällen Zytostatika, Retinoide (cave: teratogen!).
engl.: psoriasis.
P. inversa
P. in intertriginösen Räumen (häufig Verwechslung mit Candidamykosen).
P. pustulosa
exsudative Form der P. mit bis glasstecknadelkopfgroßen Munro* Abszessen, auch - mit rotem Hof - auf scheinbar gesunder Haut, z.T. gruppiert u. konfluierend; an Handtellern u. Fußsohlen (P. p. palmaris et plantaris) als Typ Barber-Königsbeck, generalisiert mit Störung des Allgemeinbefindens als Typ v. Zumbusch.
ROCHE Lexikon Medizin, 3. Auflage © Urban & Schwarzenberg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Lise,
Mange tak, det var en ordenlig smøre, men nu ved jeg besked.
MVH. Claus"
Something went wrong...