KudoZ question not available

21:26 Aug 7, 2011

This question was closed without grading. Reason: Errant question

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Retail printers

Russian term or phrase: служебный чек

I have a list, in a table, of functions of a specialty electronic cash register for filling stations. A subsection of the list is виды чеков - "types of receipts" that the machine will generate.

One of them is "расходный". The entry in the next field, which says whether or not this particular machine has this function, is: "за возвращение сопутстующего товара". The latter is "an accessory" or "an accessory product".

I think the sense is that "служебный чек" is a broader category (something like "transaction receipt"), and it's saying that this particular machine issues such receipts, to the customer, in cases where a customer returns some item purchased at the gas station. Obviously not the gasoline, but some accessory or other (a bottle of anti-freeze, jumper cables, whatever).

So what's the right term for the broad category: "transaction receipt"?

Rachel Douglas KudoZ activity Questions: 73 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1630 United States
Local time: 05:53

Summary of answers provided

5 +1

service receipt

Fernsucht

merchant copy

Igor Blinov

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

service receipt

Explanation:
and "за возвращение сопутстующего товара" = "for merchandise returns of accompanying goods", not "accessory products"

Example (see link below):
Cash register МІNІ-500.01 AZS – provides control
over fuel pumps with automatic receipt print-out
CHARACTERISTICS МІNІ-500.01 AZS
Modes of automatic fuel delivery prepayment (in liters or in cash),
order on integer number of cash, order on "to a full tank", mode
"start-stop" at local control over fuel pump

Quantity of receipt types, printed by a cash register:
3 - fiscal receipt, consumed (on fuel delivered by the pumps), service (for merchandise returns of accompanying goods)

http://www.deliveryproducts.com/spaw2/uploads/images/POS_sys...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-08 07:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

I think the broader term would be "Purchase Receipt" (debit type of transaction) as opposed to расходный (where credit is issued).
Still thinking as to how to translate расходный чек

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-08 07:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Merchant's copy? :)

Reference: http://www.deliveryproducts.com/spaw2/uploads/images/POS_sys...

Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: I'm waiting on this one for the customer's vacationing specialist on these matters. At first they said it's a receipt for putting cash in the register when there's no purchase or return, but my context says that it is generated specifically for returns! ... By the way, the "accompanying goods" phrase would be unclear in English; accompanying what? The customer agreed to "accessories."

13 hrs confidence:

merchant copy

Explanation:
it is either a record printed on paper tape or saved into a file transaction data /like date, time, cashier ID, products sold, amount received from client, change etc./

pls see also http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/it_information_...

Example sentence(s):

Two-station printers can be found in more expensive models, where they provide a separate customer receipt and journal tape.

Reference: http://www.quorion.de/cash-registers/Guidelines.htm

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language