Glossary entry

Dutch term or phrase:

i.e.i.

German translation:

zunächst

Added to glossary by Gisela Germann
Aug 1, 2011 12:05
12 yrs ago
Dutch term

i.e.i.

Dutch to German Other Insurance medical
De politie is ter plaatse geweest en heeft alleen een verklaring van de tegenpartij opgenomen.
Na enig aandringen is mijn verklaring een aantal dagen later, in het ziekenhuis alsnog opgenomen.
De politie vond dit i.e.i. niet nodig (!!).
Heb hier echter stevig op aan moeten dringen.
Proposed translations (German)
4 +4 zunächst
4 zunächst

Discussion

Gisela Germann (asker) Aug 1, 2011:
Wahrscheinlich ist das gemeint, aber die Polizei hat ihn später doch noch befragt, also kann ich ruhig i.e.i. schreiben. Das wär mir sonst möglicherweise zu viel Interpretation
Iris Réthy Aug 1, 2011:
Tippfehler? ist nicht "i.e.g." = "in elk geval" "jedenfalls" gemeint?

Proposed translations

+4
36 mins
Selected

zunächst

in eerste instantie
Note from asker:
Natürlich!!! Danke!
Peer comment(s):

agree Dörte de Kok
1 min
agree Roy vd Heijden
10 hrs
agree Susan Mahmody
18 hrs
agree Iris Réthy
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
2 hrs

zunächst

i.e.i. heißt 'in eerste instantie'
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search