مستشار علاقات المجموعة

Tuning Fuad's suggestion a little to make it sound more familiar. I felt that we do not have to translate each noun into a noun.

Also, with a slight change of meaning, we have another choice:

مستشار العلاقات المحلية

Whether community and local relations are equivalent depends on the particular situation of your client.

Alaa

لا أعتقد أن للأمر صلة بالمجتمع "الخارجي" أو الأهالي أو غيره، فالمقصود مستشار لعلاقات الموظفين وأسرهم
وهي وظيفة هامة في الشركات الكبرى والمنظمات الدولية مثلاً، تعنى بشؤون الموظفين وأسرهم واستقرارهم الاجتماعي ليتسنى لهم الإنجاز بشكل أفضل، بعد كل هذه المقدمة أعتقد أن من المعقول ترجمتها بـ

مستشار العلاقات الداخلية أو
مستشار العلاقات الاجتماعية

وذلك لتمييزها عن منصب مسؤول العلاقات العامة مثلاً (أي العلاقات الخارجية مع الصحافة والشركات الأخرى وغيرها)