Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negative resistance tests
French translation:
tests des oscillateurs par montage à résistance négative
Added to glossary by
Isis34
Jul 28, 2011 08:16
12 yrs ago
English term
negative resistance tests
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
oscillateurs à quartz
Bonjour à tous,
Je traduis un article d'électronique où il est question de la qualité des oscillateurs. L'expression en gras ci-dessous me pose problème.
The causes of unreliable startups include variable component quality, flux residue and oversights in the layout. Many of these problems can be avoided by ensuring that the crystal is of high quality and implementing layout and test techniques, such as the negative resistance tests, available from crystal and microcontroller manufacturers.
La traduction littérale ci-dessous ne me convient pas :
Un démarrage non fiable peut être dû à plusieurs causes, comme la qualité variable des composants, les résidus de flux et des défauts de topologie. La plupart de ces problèmes peuvent être évités en s’assurant que le quartz utilisé est de bonne qualité, et en utilisant des techniques de conception des circuits et de test éprouvées, tels que les tests de résistance négative, disponibles auprès des fabricants de quartz et de microcontrôleurs.
En effet, après quelques recherches, je ne crois pas qu'il s'agisse du nom d'un test couramment appliqué (je ne le trouve pas tel quel en tout cas), mais plutôt d'une manière classique de tester le quartz, en réalisant un montage à résistance négative.
Cependant, je ne vois pas comment exprimer cela clairement de manière succincte en français.
Quelqu'un de plus expert que moi dans le domaine pourrait-il :
1) Confirmer mon interprétation
2) M'aiguiller pour la reformulation en français.
Un grand merci d'avance pour toute aide apportée.
Je traduis un article d'électronique où il est question de la qualité des oscillateurs. L'expression en gras ci-dessous me pose problème.
The causes of unreliable startups include variable component quality, flux residue and oversights in the layout. Many of these problems can be avoided by ensuring that the crystal is of high quality and implementing layout and test techniques, such as the negative resistance tests, available from crystal and microcontroller manufacturers.
La traduction littérale ci-dessous ne me convient pas :
Un démarrage non fiable peut être dû à plusieurs causes, comme la qualité variable des composants, les résidus de flux et des défauts de topologie. La plupart de ces problèmes peuvent être évités en s’assurant que le quartz utilisé est de bonne qualité, et en utilisant des techniques de conception des circuits et de test éprouvées, tels que les tests de résistance négative, disponibles auprès des fabricants de quartz et de microcontrôleurs.
En effet, après quelques recherches, je ne crois pas qu'il s'agisse du nom d'un test couramment appliqué (je ne le trouve pas tel quel en tout cas), mais plutôt d'une manière classique de tester le quartz, en réalisant un montage à résistance négative.
Cependant, je ne vois pas comment exprimer cela clairement de manière succincte en français.
Quelqu'un de plus expert que moi dans le domaine pourrait-il :
1) Confirmer mon interprétation
2) M'aiguiller pour la reformulation en français.
Un grand merci d'avance pour toute aide apportée.
Proposed translations
(French)
| 3 | essai/épreuve de marge de marge de sûreté |
Johannes Gleim
|
References
| negative resistance test |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 3, 2011 09:20: Isis34 Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
Selected
essai/épreuve de marge de marge de sûreté
Based on the "safety margin test" mentioned in the reference, you may translate it by "
This would give those affected a bigger safety margin in terms of planning.
Anglais : www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=EN Ce qui offrirait aux concernés une plus grande marge de sûreté en termes de planification.
Français : www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=FR
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-28 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Still the link, which contains other proposals, too:
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/safety mar...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-28 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Comment traduire "oscillation allowance" ? Le mot clé est "allowance". Aptitude d'osciller ? L'argeur de bande des oscillations ? Marge de fluctuations de l'oscillateur ?
Ou plutôt une autre approche ? Amortissement, affaiblissement ou atténuation des oscillations par resistance ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-28 19:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Autre liens pour "allowance":
3) Oscillation
To prevent oscillation, it is advisable to use RC (Zobel network) at output. C of poyester film capacitor has smaller characteristc fluctuation with temperature and frequency. The resistor R connected in series with C is effective for pahse correction at high frequency, and as a result, it improves the oscillation allowance.
http://www.datasheetcatalog.org/datasheet/panasonic/AN5272.p...
Negative resistance (-R): Negative resistance is used to evaluate
circuit oscillation allowance. Lack of negative resistance
could lead to initial circuit start-up and and unstable oscillation
at steady state.
http://notes-application.abcelectronique.com/309/309-49525.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-07-29 16:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Your suggestion "Entretien des oscillations" was the keyword.
4- ENTRETIEN DES OSCILLATIONS. MONTAGE A RESISTANCE NEGATIVE
Le montage suivant, dont l'étude approfondie est hors programme, permet d'entretenir des oscillations quasi sinusoïdales dans un circuit r, L, C malgré la présence de la résistance r. (voir le problème 10 B)
:
http://physique.chimie.pagesperso-orange.fr/TS_Physique/Phys...
and other 9.340 Google hits for "Entretien des oscillations"
On peut garder donc la traduction littérale "Resistance négative". Veuillez-vous remplacer ma première idée par ce terme !
This would give those affected a bigger safety margin in terms of planning.
Anglais : www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=EN Ce qui offrirait aux concernés une plus grande marge de sûreté en termes de planification.
Français : www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=FR
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-28 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Still the link, which contains other proposals, too:
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/safety mar...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-28 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Comment traduire "oscillation allowance" ? Le mot clé est "allowance". Aptitude d'osciller ? L'argeur de bande des oscillations ? Marge de fluctuations de l'oscillateur ?
Ou plutôt une autre approche ? Amortissement, affaiblissement ou atténuation des oscillations par resistance ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-28 19:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Autre liens pour "allowance":
3) Oscillation
To prevent oscillation, it is advisable to use RC (Zobel network) at output. C of poyester film capacitor has smaller characteristc fluctuation with temperature and frequency. The resistor R connected in series with C is effective for pahse correction at high frequency, and as a result, it improves the oscillation allowance.
http://www.datasheetcatalog.org/datasheet/panasonic/AN5272.p...
Negative resistance (-R): Negative resistance is used to evaluate
circuit oscillation allowance. Lack of negative resistance
could lead to initial circuit start-up and and unstable oscillation
at steady state.
http://notes-application.abcelectronique.com/309/309-49525.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-07-29 16:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Your suggestion "Entretien des oscillations" was the keyword.
4- ENTRETIEN DES OSCILLATIONS. MONTAGE A RESISTANCE NEGATIVE
Le montage suivant, dont l'étude approfondie est hors programme, permet d'entretenir des oscillations quasi sinusoïdales dans un circuit r, L, C malgré la présence de la résistance r. (voir le problème 10 B)
:
http://physique.chimie.pagesperso-orange.fr/TS_Physique/Phys...
and other 9.340 Google hits for "Entretien des oscillations"
On peut garder donc la traduction littérale "Resistance négative". Veuillez-vous remplacer ma première idée par ce terme !
Note from asker:
| Je pense que "marge de sécurité" est trop général et s'applique à bein des domaines autres que celui des quart. Je vais me concentrer sur "oscillation allowance". Merci encore. |
| Merci pour vos efforts. Je n'ai pas encore résolu le problème... Je continue à chercher et à me documenter. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore pour votre aide."
Reference comments
4 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
Reference:
negative resistance test
A common test for oscillator stability is the negative resistance method (see Section 4.2). For this test, ESR must be increased with an external resistor. The maximum value of this increased ESR is called the oscillation allowance (OA). With this OA value, it is possible to make a judgment of the oscillator safety factor (SF) margin. It is good practice to do the negative resistance test, to avoid oscillator problems in high-volume applications.
:
4.2 Negative Resistance Method
The negative resistance method is also called the Oscillation Allowance test or safety margin test. With this test, the ESR safety factor is measured. As already stated in previous sections, the ESR value in the equivalent circuit of a crystal (see Figure 2) represents the losses. These losses must be compensated by the amplifier in the MSP430. If the losses exceed the drive capabilities of the amplifier, the oscillation amplitude starts decreasing until it finally dies away, or the oscillator does not even start up. The ESR value of a crystal increases with temperature. Thus, the oscillator may be working fine at room temperature but may fail at higher temperatures. Also, higher humidity can increase the losses in the oscillator, due to lower parasitic resistive values. To avoid time-consuming oscillator tests over all possible environmental situations, the negative resistance test has been established. It gives a SF (Safety Factor) value that allows the designer to assess, relatively easily, the safety margin of a particular oscillator setup.
http://focus.ti.com/lit/an/slaa322b/slaa322b.pdf
Conclusion: It is not a "negative resistance", but a kind of oscillator braking or charging.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-28 19:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
What is ESR?
The equivalent series resistance (ESR) can be calculated with the formula in Equation 1 from the equivalent circuit in Figure 2:
(same link)
:
4.2 Negative Resistance Method
The negative resistance method is also called the Oscillation Allowance test or safety margin test. With this test, the ESR safety factor is measured. As already stated in previous sections, the ESR value in the equivalent circuit of a crystal (see Figure 2) represents the losses. These losses must be compensated by the amplifier in the MSP430. If the losses exceed the drive capabilities of the amplifier, the oscillation amplitude starts decreasing until it finally dies away, or the oscillator does not even start up. The ESR value of a crystal increases with temperature. Thus, the oscillator may be working fine at room temperature but may fail at higher temperatures. Also, higher humidity can increase the losses in the oscillator, due to lower parasitic resistive values. To avoid time-consuming oscillator tests over all possible environmental situations, the negative resistance test has been established. It gives a SF (Safety Factor) value that allows the designer to assess, relatively easily, the safety margin of a particular oscillator setup.
http://focus.ti.com/lit/an/slaa322b/slaa322b.pdf
Conclusion: It is not a "negative resistance", but a kind of oscillator braking or charging.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-28 19:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
What is ESR?
The equivalent series resistance (ESR) can be calculated with the formula in Equation 1 from the equivalent circuit in Figure 2:
(same link)
Note from asker:
| Merci beaucoup pour ces références explicatives. Je vais continuer à chercher dans cette direction ! |
Discussion
J'ai aussi trouvé une explication claire en anglais de ce fameux test : http://ww1.microchip.com/downloads/en/AppNotes/00943A.pdf
"Negative Resistance Testing (NRT) is a very simple
and reliable test that can be performed without the
need for specialist equipment. NRT is done to validate
an oscillator design, or used as a design basis."
Suit une série d'explications sur comment procéder pour le test. Je pense que je vais garder l'expression avec "résistance négative" et ajouter une périphrase d'explication. Après tout, le texte étant destiné à des ingénieurs, je pense qu'ils comprendront bien miex que moi de quoi il retourne !