Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firsthand user knowledge
French translation:
connaissances/expertise de Jamie en tant qu\'utilisateur
Added to glossary by
EA Traduction
Jul 28, 2011 07:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
firsthand user knowledge
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour, quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire l'expression ci-dessus. J'ai une proposition pour la traduction de cette expression:
Voici le contexte : Jamie’s firsthand user knowledge has played a role in xxx’ set-up of M3 in Sweden, China, Brazil, Belgium, India and other countries.
Les connaissances de première main d'utilisateur de Jamie ont joué un rôle dans la mise en place du système M3 de XXX en Suède, en Chine, au Brésil, en Belgique, en Inde et dans les autres pays.
Est-ce correct ?
Voici le contexte : Jamie’s firsthand user knowledge has played a role in xxx’ set-up of M3 in Sweden, China, Brazil, Belgium, India and other countries.
Les connaissances de première main d'utilisateur de Jamie ont joué un rôle dans la mise en place du système M3 de XXX en Suède, en Chine, au Brésil, en Belgique, en Inde et dans les autres pays.
Est-ce correct ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
22 mins
Selected
connaissances/expertise de Jamie en tant qu'utilisateur
je ne pencherais pas pour professionnalisme
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
7 mins
Le professionalisme de Jamie en tant qu'utilisateur
...
23 mins
les connaissances acquises par Jamie lorsqu'il a lui-même utilisé ..
..
Something went wrong...