Jul 23, 2011 14:24
12 yrs ago
Spanish term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
esbelteces -urgent-
Spanish to French
Marketing
Architecture
marketing architectural
Bonjour à tous,
Je tourne en rond pour pouvoir traduire le mot "esbelteces" dans la phrase suivante :
El primero es el maravilloso espacio central soportado por esbelteces y forjas imposibles hoy en día.
Qui pourrait m'aider?
Amitiés
Cristina
Je tourne en rond pour pouvoir traduire le mot "esbelteces" dans la phrase suivante :
El primero es el maravilloso espacio central soportado por esbelteces y forjas imposibles hoy en día.
Qui pourrait m'aider?
Amitiés
Cristina
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la sveltesse des supports |
MPGS
|
| 4 | des pièces élancées |
Agnès Giner
|
| 4 | Formes sinueuses |
montse c.
|
| 3 | élégance |
Adela Richter
|
| 3 | arabesques |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
la sveltesse des supports
las 'esbelteces' son -casi seguro- la 'esbeltez de los pilares
:)
Discover Islamic Art – Virtual Museum
- [ Traducir esta página ]
www.discoverislamicart.org/database_item.php?id...;ISL;... - En caché
Les traits archaïsants se mêlent aux références au gothique, comme la sveltesse des supports ou l'emploi de la voûte d'ogives dans la travée centrale du ...
►
Cordoue
- [ Traducir esta página ]
www.espagnetourisme.com/cordoue.html - En caché
... mais cette donnée métrique est démentie par la sveltesse des supports, don le nombre parait infini, par la multiplicité des perspectives, et Théophile ...
Full text of "Annales du Conservatoire des arts et métiers"
- [ Traducir esta página ]
www.archive.org/.../annalesduconser13unkngoog_djvu.txt - En caché
Quelques architectes ont compris que la ténacité du fer autorise la sveltesse des supports et la délicatesse des attaches. Fin. .4. ...
:)
Discover Islamic Art – Virtual Museum
- [ Traducir esta página ]
www.discoverislamicart.org/database_item.php?id...;ISL;... - En caché
Les traits archaïsants se mêlent aux références au gothique, comme la sveltesse des supports ou l'emploi de la voûte d'ogives dans la travée centrale du ...
►
Cordoue
- [ Traducir esta página ]
www.espagnetourisme.com/cordoue.html - En caché
... mais cette donnée métrique est démentie par la sveltesse des supports, don le nombre parait infini, par la multiplicité des perspectives, et Théophile ...
Full text of "Annales du Conservatoire des arts et métiers"
- [ Traducir esta página ]
www.archive.org/.../annalesduconser13unkngoog_djvu.txt - En caché
Quelques architectes ont compris que la ténacité du fer autorise la sveltesse des supports et la délicatesse des attaches. Fin. .4. ...
Peer comment(s):
| agree |
franglish
: Mon interprétation aussi.
1 hr
|
|
Muchas gracias, franglish. Saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
élégance
Supongo que habla de las columnas que sostienen la construcciòn.
Tal vez, introduciendo el tèrmino Colonnes y usando adjetivo en vez de sustantivo.
Saludos
Tal vez, introduciendo el tèrmino Colonnes y usando adjetivo en vez de sustantivo.
Saludos
29 mins
des pièces élancées
une suggestion:
...des pièces (ou des formes) élancées et forgées..
bon week-end !
...des pièces (ou des formes) élancées et forgées..
bon week-end !
29 mins
Formes sinueuses
Una idea
2 hrs
arabesques
Une autre proposition...(peut-être trop tard??)
Discussion
Por la dificultad de usar 'sveltesse' en plural es por lo q he propuesto pasar el plural a los -omitidos- pilares / soportes / columnas ...
:)
...espace central dont la sveltesse des supports et les pièces forgées seraient impossible à réaliser ....
ou
... (pour en revenir à ma proposition :) ...espace central dont les pièces élancées et forgées seraient aujourd'hui impossibles à réaliser...
"Le premier est le merveilleux espace central avec les sveltesses des supports et forges impossibles de nos jours" ?