Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mobile (jeu)
Italian translation:
giostrina per culla
Added to glossary by
Dario Natale
Jun 24, 2011 13:59
12 yrs ago
French term
mobile (jeu)
French to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
...
Avete presente il gioco musicale che si mette sopra la culla? Di solito con api sospese.
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | giostrina per culla |
Francine Alloncle
|
| 4 +1 | mobile |
Valentina Callegari
|
| 4 | giostra / giostrina |
Antoine de Bernard
|
| 4 | carillon |
Silvia Carmignani
|
Change log
Jun 25, 2011 14:41: Dario Natale Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
giostrina per culla
Ex :
Giostrina per culla e lettino: scegli online tra le migliori marche del mondo la giostrina da culla o lettino per il sonno dolce e sereno del tuo bimbo.
www.giocattolidalmondo.it/...57/giostrina-per-culla-e-letti...
Giostrina per culla e lettino: scegli online tra le migliori marche del mondo la giostrina da culla o lettino per il sonno dolce e sereno del tuo bimbo.
www.giocattolidalmondo.it/...57/giostrina-per-culla-e-letti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
giostra / giostrina
.
7 mins
carillon
In questo caso (visto che dici musicale) direi carillon
V. http://www.proz.com/kudoz/Italian/advertising_public_relatio...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-24 14:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ovvero "Giostrina da culla con carillon" o "giostrina carillon"
V. con Google "carillon sopra la culla"
Come le più famose apine, le pecorelle di Trousselier girano in tondo al suono dalla dolce melodia del carillon sopra la culla, per accompagnare il neonato ...
www.dudadida.com/.../p13_pecorelle_giostrina_culla_carillon... -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-24 14:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ecco il link:
http://www.dudadida.com/contents/it/p13_pecorelle_giostrina_...
V. http://www.proz.com/kudoz/Italian/advertising_public_relatio...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-24 14:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ovvero "Giostrina da culla con carillon" o "giostrina carillon"
V. con Google "carillon sopra la culla"
Come le più famose apine, le pecorelle di Trousselier girano in tondo al suono dalla dolce melodia del carillon sopra la culla, per accompagnare il neonato ...
www.dudadida.com/.../p13_pecorelle_giostrina_culla_carillon... -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-24 14:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ecco il link:
http://www.dudadida.com/contents/it/p13_pecorelle_giostrina_...
Note from asker:
| Sì Silvia anche io ci avevo pensato in realtà non è detto che sia musicale, io ho a disposizione solo la foto. Ho pensato a torto o a ragione che potesse servire come esempio per farvi capire. Grazie Comunque! |
+1
6 mins
Valentina Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Because your words matter...
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Dutch to Italian, English to Italian
mobile
Si chiama proprio "mobile" anche in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-24 14:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si legge all'inglese e il nome appunto dà il senso del movimento dei vari oggetti che ciondolano sopra la culla al minimo spostamento d'aria, stimolando così i sensi del bambino.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-24 14:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si legge all'inglese e il nome appunto dà il senso del movimento dei vari oggetti che ciondolano sopra la culla al minimo spostamento d'aria, stimolando così i sensi del bambino.
Note from asker:
| Davvero? Comunque grazie a tutti siete arrivati come le api sul miele :-) |
| Non metto in dubbio che esista questa denominazione, ma siete sicure che sia utilizzata sovente? |
Discussion