Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2011 15:16
12 yrs ago
3 viewers *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Faltenbalg
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Impianti a gas
Ho trovato "soffietto", ma considerato che si parla di automobili non mi sembra un termine adatto...
Leitungen und Leitungsverbindngen (Installation)
Leitungsvebindungen mussen ausserhalb des Fahrgastraumes, des Kofferraumes oder andere geschlossener Raume liegen (z.B. im Aramaturenschutzkasten oder in einem nach aussen entlufteten, sonst aber dichten ** Faltenbalg ** oder Kasten).
In Fahrzeuginnenraum sind Leitungen nur zulassig, wenn sie zuverlassig gegen Beschadigungen und Beruhrungen durch Gepack, Ladung oder Insassen geschutzt und zu kontrollieren sind.
Leitungen und Leitungsverbindngen (Installation)
Leitungsvebindungen mussen ausserhalb des Fahrgastraumes, des Kofferraumes oder andere geschlossener Raume liegen (z.B. im Aramaturenschutzkasten oder in einem nach aussen entlufteten, sonst aber dichten ** Faltenbalg ** oder Kasten).
In Fahrzeuginnenraum sind Leitungen nur zulassig, wenn sie zuverlassig gegen Beschadigungen und Beruhrungen durch Gepack, Ladung oder Insassen geschutzt und zu kontrollieren sind.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | soffietto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | guarnizione/manicotto di tenuta a soffietto |
martini
|
| 3 | mantice |
giovanna diomede
|
Proposed translations
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
Selected
soffietto
Faltenbalg = soffietto . . . . . . Diz. tecnico
Il tratto di cavo, che unisce i due corpi, è generalmente protetto da un piccolo soffietto di gomma. IL PATTINO - Il pattino è l'anello ...
http://osteriadibuja.forumfree.it/?t=10323452
Il tratto di cavo, che unisce i due corpi, è generalmente protetto da un piccolo soffietto di gomma. IL PATTINO - Il pattino è l'anello ...
http://osteriadibuja.forumfree.it/?t=10323452
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri)! :)"
10 mins
guarnizione/manicotto di tenuta a soffietto
in rete trovo anche questa traduzione
ma attendi conferme
ma attendi conferme
1 hr
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
mantice
per darti un'alternativa.
l'ho trovato in un glossario di fernmodellismo che lo traduce come: manicotto/guarnizione di tenuta a soffietto, mantice d’intercomunicazione
da un glossario Bosch per macchina Junker: soffietto (ripiegabile –di protezione della riga ottica)
da un glossario Bosch Kraftfahrtzeugtechnik: eng = gaiter seal; fra = soufflet
quindi in genere sempre come soffietto
l'ho trovato in un glossario di fernmodellismo che lo traduce come: manicotto/guarnizione di tenuta a soffietto, mantice d’intercomunicazione
da un glossario Bosch per macchina Junker: soffietto (ripiegabile –di protezione della riga ottica)
da un glossario Bosch Kraftfahrtzeugtechnik: eng = gaiter seal; fra = soufflet
quindi in genere sempre come soffietto
Discussion
http://www.fornituregelmini.it/soffietti.htm