This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 9, 2011 06:45
12 yrs ago
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
“Littlest Pet Shop”
English to Ukrainian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Consists of a plastic chinchilla with an ice cream cone and tiara accessory.
Малесенька тваринка та її посаг :)
Малесенька тваринка та її посаг :)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | зоомагазин для малят |
Tetyana Dytyna
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Tetyana Dytyna
Belgium
Belgium
Native in Ukrainian
Belgium
Financial statements and audit reports
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
зоомагазин для малят
Якщо це назва бренду, то нікуди не дітися, слід залишати, навіть не транслітеруючи. Для контексту можна додати опис чи уточнення. На російських сайтах пропонують варіант "маленький зоомагазин". Мені доцільнішим видається - зоомагазин для малят.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-06-10 15:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачте, не звернула уваги, що запитання закрито.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-06-10 15:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачте, не звернула уваги, що запитання закрито.
Discussion
Packaged in a vinyl purse that is reusable.
Дякую.