точнее и увереннее ответил бы при наличии более широкого контекста

...

:

Очень уж часто встречающееся словосочетание:

"общественный порядок и безопасность" (322000 найденных ссылок на сайте www.gppgle.ru)

http://www.yurclub.ru/docs/pravo/1403/9.html

Полиция охраны порядка осуществляет общую охрану общественной безопасности и порядка. Хотя в каждой из земель ФРГ действует свое законодательство и ведомственные предписания, регулирующие деятельность полиции, направления деятельности охранной полиции в целом во всех землях одинаковы:
- предотвращение правонарушений и проведение неотложных оперативно-розыскных мероприятий до прибытия сотрудников криминальной полиции[21];
- поддержание общественной безопасности и порядка во время демонстраций, собраний, шествий и при скоплении большого количества людей в иных случаях[22];
- поддержание порядка в общественных местах, охрана важных сооружений и правительственных зданий;
- регулирование уличного движения и контроль за соблюдением правил безопасности движения;
- конвоирование арестованных и охрана их во время судебных заседаний;
- контроль за соблюдением противопожарных, санитарно-эпидемиологических правил, выполнением правил торговли на рынках;
- паспортный контроль;
- контроль за соблюдением принятых эталонов мер и весов;
- контроль за деятельностью игорных домов, лотерей, тотализаторов;
- лесоохрана;
- рыболовный надзор, контроль за соблюдением правил охоты;
- контроль за соблюдением правил в гостиницах, ресторанах, барах, казино;
- местная гражданская оборона;
- наблюдение за детьми и подростками, находящимися под опекой.
Полиция охраны порядка является наиболее многочисленными видом полицейских сил ФРГ. Ее численность насчитывает около 160-165 тыс. человек.

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2011-06-15 04:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

для сравнения задачи этого отдела:

Aufgaben der Organisationseinheit

Sicherheitsrecht
Brand- und Katastrophenschutz, Rettungswesen
Zivilverteidigung, Zivilschutz
Wehrrecht
Versammlungsgesetz
Sammlungsgesetz
Polizeirecht
Verfassungsschutz
Gesundheitsrecht und Veterinärwesen (Vollzugsaufgaben)
Gewerbe- und Handwerksrecht
Gaststättenrecht
Waffenrecht
Jagdgesetze
Fischereiwesen
Personenstands- und Staatsangehörigkeitsrecht
Pass- und Meldewesen
Ausländerrecht
Asylbewerber (federführend)
Bayerisches Landesstraf- und Verordnungsgesetz, soweit keine Fachabteilung zuständig ist
Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten, soweit keine Fachabteilung zuständig ist
Bayerisches Pressegesetz
Bayerisches Architektengesetz
Anlagentechnischer Brandschutz
Aktuelle Wirtschaftsfragen
Beglaubigungen

http://www.landkreis-muenchen.de/verwaltung-buergerservice-p...

Fachbereich - синоним "отдела" ( в смысле: "сфера профессиональной деятельности")

отдел контроля за порядком и обеспечением безопасности



--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-06-08 15:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Fachbereich: Organisationseinheit mit einem möglichst in sich abgeschlossenem Geschäftsbereich,
http://www.mannheim.de/stadt-gestalten/aemter-fachbereiche-e...

Fachbereichsleiter
http://www.cottbus.de/buerger/rathaus/gb_II/ordnung_sicherhe...
Соответственно - "начальник отдела"

Можно "специализированный отдел/часть", но мне кажется, это - лишнее

--------------------------------------------------
Note added at 151 дн (2011-11-07 13:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Вы, оказывается, еще не выбрали (а я уже и забыла про этот вопрос). Хочу пояснить параллельные варианты, которые я до сих пор еще не видела:
"правопорядок" (Rechtsordnung) - соблюдение закона и правовых норм, отдел же занимается обеспечением "обычного" порядка и безопасности. Обеспечение правопорядка - "Bewährung/Schutz der Rechtsordnung"

К полиции это отношения не имеет.
"Специализацию" я уже видела (неверный перевод, т.к. это админ. подразделение.
Не "департамент" (в России так называют управления и отделы при министерствах), а отдел при мэрии.
Почему Ordnung надо назвать "общественным" - загадка. Кроме того, "Отделение: общественный порядок и безопасность" - "онемеченный" перевод: по-русски отделы так не называют.