Jun 7, 2011 16:36
12 yrs ago
English term
no-lye
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
prodotti per capelli
Si tratta di un prodotto per la stiratura dei capelli.
WARNING
do not apply or overlap on sodium hydroxide, lithium hydroxide, guanidine carbonate, and calcium hydroxide/calcium oxide blend or *no-lye* (lithium hydroxide) straightened hair.
Grazie a tutti
WARNING
do not apply or overlap on sodium hydroxide, lithium hydroxide, guanidine carbonate, and calcium hydroxide/calcium oxide blend or *no-lye* (lithium hydroxide) straightened hair.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | no-lye | Ivana Giuliani |
3 | senza soda caustica | Y. Peraza |
4 -1 | idrossido di guanidina | Danila Moro |
3 | senza soluzione alcalina | dandamesh |
3 | senza lisciva-liscivia | R.C. (X) |
3 | (prodotti) "no-lye" | matira |
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
no-lye
ripensandoci meglio le no-lye possono essere di diverso tipo e in questo caso utilizza l'idrossido di litio che è più leggero rispetto alla soda caustica, forse sarebbe meglio lasciare no lye visto che dopo segue idrossido di litio
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-07 17:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
in sintesi sono
a base di un agente alcalino più leggero della soda acustica, in questo caso l'idrossido di litio oppure ad esempio l'idrossido di guanidina
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-07 17:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
scusami soda caustica
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-07 18:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco qui viene spiegato dettagliatamente quanto detto prima.
"No lye" relaxers
Due to increasing awareness concerning the potential dangers of sodium hydroxide found in traditional relaxer formulas, many women have begun abandoning them.[1] "No-lye" relaxers have become the preferred formula for those unwilling to give up relaxers completely. "No-lye" relaxers are of three main types. One type operates on the same general principle as lye relaxers but uses a slightly weaker alkaline agent, such as potassium hydroxide, lithium hydroxide, or guanidine hydroxide. The last of these is not pre-formulated, but rather is generated at the time of use by combining a cream containing calcium hydroxide (slaked lime) with an "activating solution" of guanidine carbonate.
Another type of "no-lye" relaxer uses ammonium thioglycolate, which is also known as perm salt for its use in permanent waves. Perm salt is a chemical reducing agent which selectively weakens the hair's cystine bonds instead of disrupting the entire protein, but strips out the natural oils even more thoroughly than the alkali hydroxide products. Afterward, the thioglycolate must be oxidized with a special solution of hydrogen peroxide or sodium bromate.
Lastly, in most relaxers sold for home use, the active agents are ammonium sulfite and ammonium bisulfite (the two compounds are interchangeable, depending on the surrounding pH). These also selectively reduce the cystine bonds, but are much weaker and work more slowly. Nevertheless, their mild action minimizes (but does not entirely eliminate) collateral irritation to the skin.
http://en.wikipedia.org/wiki/Relaxer
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-07 17:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
in sintesi sono
a base di un agente alcalino più leggero della soda acustica, in questo caso l'idrossido di litio oppure ad esempio l'idrossido di guanidina
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-07 17:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
scusami soda caustica
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-07 18:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco qui viene spiegato dettagliatamente quanto detto prima.
"No lye" relaxers
Due to increasing awareness concerning the potential dangers of sodium hydroxide found in traditional relaxer formulas, many women have begun abandoning them.[1] "No-lye" relaxers have become the preferred formula for those unwilling to give up relaxers completely. "No-lye" relaxers are of three main types. One type operates on the same general principle as lye relaxers but uses a slightly weaker alkaline agent, such as potassium hydroxide, lithium hydroxide, or guanidine hydroxide. The last of these is not pre-formulated, but rather is generated at the time of use by combining a cream containing calcium hydroxide (slaked lime) with an "activating solution" of guanidine carbonate.
Another type of "no-lye" relaxer uses ammonium thioglycolate, which is also known as perm salt for its use in permanent waves. Perm salt is a chemical reducing agent which selectively weakens the hair's cystine bonds instead of disrupting the entire protein, but strips out the natural oils even more thoroughly than the alkali hydroxide products. Afterward, the thioglycolate must be oxidized with a special solution of hydrogen peroxide or sodium bromate.
Lastly, in most relaxers sold for home use, the active agents are ammonium sulfite and ammonium bisulfite (the two compounds are interchangeable, depending on the surrounding pH). These also selectively reduce the cystine bonds, but are much weaker and work more slowly. Nevertheless, their mild action minimizes (but does not entirely eliminate) collateral irritation to the skin.
http://en.wikipedia.org/wiki/Relaxer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie-"
8 mins
senza soda caustica
Prodotti senza soda caustica.
Ti trovo piu links.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-07 16:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.alfemminile.com/forum/cheveux/__f50410_cheveux-...
ci sono delle stirature chimiche, che chiamano relax per non far sembrar brutta la parola stiratura, che sono in crema, ma che han dentro la soda caustica (idrossido di sodio) e che se non sapute usare bene dal parrucchiere, ti distruggono i capelli...
http://www.naturalmente-artec.com/public/it/la-nostra-cultur...
La soda caustica è impiegata in cosmetici per stirare e ondulare i capelli ma anche nelle schiume da barba.
Ti trovo piu links.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-07 16:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.alfemminile.com/forum/cheveux/__f50410_cheveux-...
ci sono delle stirature chimiche, che chiamano relax per non far sembrar brutta la parola stiratura, che sono in crema, ma che han dentro la soda caustica (idrossido di sodio) e che se non sapute usare bene dal parrucchiere, ti distruggono i capelli...
http://www.naturalmente-artec.com/public/it/la-nostra-cultur...
La soda caustica è impiegata in cosmetici per stirare e ondulare i capelli ma anche nelle schiume da barba.
Reference:
http://www.fullfranchising.com/capellibelli.html
http://mieicosmetici.blogspot.com/2010/08/vacanze-al-nord.html
Peer comment(s):
neutral |
Ivana Giuliani
: vedi mio commento....
33 mins
|
Infatti. I prodotti no-lye non contengono la soda caustica.
|
|
neutral |
Danila Moro
: vedi spiegazione che ho postato.....
41 mins
|
Dalla tua spiegazione non si capisce perche la mia risposta e sbagliata. I prodotti a base d'idrossido di guanidina (che comunque non c'entrano qui) non hanno la soda caustica. Quindi e come dico io: senza soda caustica.
|
-1
24 mins
idrossido di guanidina
Guanidine Hydroxide is the other common option of relaxer chemical used today. This is what is referred to as “no-lye” relaxers. This label can be misleading to some consumers. It does not imply that there aren't any strong chemicals used or that the chemicals used are somehow less potentially damaging. Some have mistakenly thought that with “no-lye” relaxers there are less steps and all the worry of chemical hair straightening is removed. Although this type of chemical hair relaxer can be less damaging than its counterpart, the hair and scalp should be in top condition before attempting treatment, and this type also requires special care when applied.
http://www.skinbiology.com/truthabouthairrelaxers.html
I prodotti per stirare i capelli sono usualmente dei gels o creme, piuttosto che lozioni, contenenti basi forti come idrossidi alcalini (1.5 – 4% di idrossido di sodio o litio) e altri ingredienti attivi come l'idrossido di guanidina e l'idrossido tetra-alchil-ammonio. La stiratura viene generalmente effettuata con guanti.
http://www.med.unibs.it/medlav/fogliata.pdf
http://www.skinbiology.com/truthabouthairrelaxers.html
I prodotti per stirare i capelli sono usualmente dei gels o creme, piuttosto che lozioni, contenenti basi forti come idrossidi alcalini (1.5 – 4% di idrossido di sodio o litio) e altri ingredienti attivi come l'idrossido di guanidina e l'idrossido tetra-alchil-ammonio. La stiratura viene generalmente effettuata con guanti.
http://www.med.unibs.it/medlav/fogliata.pdf
Peer comment(s):
neutral |
Ivana Giuliani
: Ci sono diverse tipologie di no-lye, in questo caso si utilizza l'idrossido di litio e non l'idrossido di guanidina.
42 mins
|
disagree |
Y. Peraza
: http://www.wisegeek.com/what-is-lye.htm
Comunque Danila, guardo i commenti che fai agli altri e mi sa che non hai capito bene le loro risposte (nemmeno quella mia ;-)
1 hr
|
39 mins
senza soluzione alcalina
direi semplicemente così, è la base della lavorazione del capello
http://www.solocapelli.com/moda_capelli_relaxers.htm
http://www.solocapelli.com/moda_capelli_relaxers.htm
Peer comment(s):
neutral |
Danila Moro
: che senso ha dire: non applicare su capelli trattati "senza" soluzione alcalina....
12 mins
|
stirati senza soluzione alcalina, con altri tipi di tiraggio. In sostanza, il capello deve essere integro
|
|
neutral |
Y. Peraza
: Danila, non hai capito. La traduzione sarebbe: non applicare su capelli trattati CON DEI PRODOTTI fatti senza soluzione alcalina.
1 hr
|
come i prodotti "senza ammoniaca" che vantano proprietà miracolose. Tutto è tossico e corrosivo, solo che lo dicono diversamente
|
1 hr
senza lisciva-liscivia
un po' arcaico, è un detergente (tossico per ingestione ma naturale come impatto ambientale) alcalino
questo traducendo lye con LISCIVIA o LISCIVA (www.dicios.it)
da: http://it.wikipedia.org/wiki/Lisciva sinonimo meno comune: RANNO (miscuglio detergente di cenere e acqua)
termine utilizzato nei detergenti per tessili......
questo traducendo lye con LISCIVIA o LISCIVA (www.dicios.it)
da: http://it.wikipedia.org/wiki/Lisciva sinonimo meno comune: RANNO (miscuglio detergente di cenere e acqua)
termine utilizzato nei detergenti per tessili......
1 hr
(prodotti) "no-lye"
"non applicare...su capelli stirati con prodotti no-lye"
Discussion