This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no-lye
reverses product labeling
Jun 7, 2011 17:15
12 yrs ago
4 viewers *
English term

still photography

English to Italian Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts) storia della fotografia
salve , sono una studentessa in storia dell'arte e studiando specificamente la fotografia come mezzo artistico in testi inglesi ricado sempre sul termine still photography, ad esempio: "Robert Frank abandonment of still photography santified the project of The Americans".
Grazie mille in anticipo per il vosto aiuto!!!!!! mary
Proposed translations (Italian)
3 +4 fotografia "statica"
4 +1 fotografia
3 +1 fotografia di scena
Change log

Jun 7, 2011 17:21: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "Italian" to "English to Italian"

Discussion

mary16 (asker) Jun 15, 2011:
grazie per le vostre spiegazioni!!
Valeria Faber Jun 7, 2011:
per quanto il contesto lo permette, io ho interpretato il suo modo di passare dall'immagine "statica" delle fotografie tradizionali (in posa, ecc.) a un punto di vista più reale e vissuto, questo poi l'ha postato sulla via del cinema... ora si tartta di capire in quale punto del suo vissuto si colloca la domanda della nostra amica :-)
Françoise Vogel Jun 7, 2011:
da TERMIUM.com (non trovo la casella referenze) still photo -> DEF – A single photograph taken with an ordinary camera, as opposed to the sequence of pictures taken with motion picture equipment.
OBS – Not to be confused with the more specialized meaning of "still," which applies to a photograph taken of the actors or scenes of a motion picture production for publicity or documentary purposes.
Françoise Vogel Jun 7, 2011:
in effetti, era quello che avevo letto (il suo lasciare la fotografia per il cinema).
mary16 (asker) Jun 7, 2011:
after the early sixties, Frank's only works in still photography were commercial project
mary16 (asker) Jun 7, 2011:
whitin a few years of the appearance of the americans, Frank gave up still photography and pursued a carrer of relative obscurity as an indipendent filmmaker
Françoise Vogel Jun 7, 2011:
may16, puoi fornire un altro esempio, per verifica?

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

fotografia "statica"

http://www.swissinfo.ch/ita/Prima_pagina/Archivio/Robert_Fra...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-06-07 17:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

il suo occhio fotografico viene chiamato "on the road"

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-06-07 17:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Una definizione di questa sua fotografia la dà lo stesso Nadar " Il ritratto è l’applicazione più preziosa e nello stesso tempo più delicato della Fotografia ", una definizione del resto sviluppata negli anni da molti altri fotografi come Robert Frank che dice: " C’è una cosa che la fotografia deve contenere, l’umanità del momento".
http://www.photographers.it/articolo/il-tiziano-della-fotogr...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-06-07 17:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Lo spirito di Frank è uno spirito libero, irrequieto. Lo stesso che nel 1947 lo porta ad abbandonare il suo paese: un salto nel buio dalla tranquilla Svizzera alla lontana America. La fortuna la incontra a New York dove lavora per Harper’s Bazar e inizia a viaggiare grazie alla borsa di studio concessagli dalla prestigiosa Fondazione Guggenheim. In America il fotografo svizzero amplia i suoi orizzonti. Si sperimenta attraverso l’uso della polaroid e del collage passando per i video e il montaggio fotografico, fino ad arrivare al cinema. Nel 1959 dirige il suo primo film Pull My Daisy che diventa il padre del New American Cinema, scritto e narrato dal grande Jack Kerouac.
http://mag.sky.it/mag/arts/2008/10/22/robert_frank_08.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-06-07 17:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.photo4u.it/viewnews.php?t=465399
Note from asker:
grazie mille per la celere risp.io purtroppo di inglese non capisco molto e soprattutto mi sono resa conto leggendo saggi o libri in inglese legati alla sfera dell'arte molti termini cambino di significato in italiano
Peer comment(s):
agree Ivana Giuliani
37 mins
grazie Ivana :-)
agree texjax DDS PhD : Ma certo! Ciao :)
1 hr
ehilà, Tex, come stai?? grazie, cara :-)
agree Vincenzo Di Maso
1 hr
Grazie Vincenzo!!! :-)
agree martini
15 hrs
grazie :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins

fotografia


è poi diventato cineasta
Note from asker:
grazie anche a te per la risposta
Peer comment(s):
agree Marco Solinas
5 hrs
grazie Marco
Something went wrong...
+1
25 mins

fotografia di scena

in base al mio ragionamento se lo still photographer è il fotografo di scena
http://www.cinesint.com/dizionario/s.htm
still photography dovrebbe essee la fotografia di scena
Peer comment(s):
agree SYLVY75
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search