Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waist-length strands of green tourmaline
French translation:
sautoirs (colliers longs) de tourmaline verte
Added to glossary by
silvester55
May 31, 2011 12:07
12 yrs ago
English term
waist-length strands of green tourmaline
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion accessories
fuchsia raw-silk tunics, ***waist-length strands of green tourmaline***, boots embroidered with spiralling Berber lugnâa (headscarf) patterns
Liste d'articles vendus dans une boutique de Marrakech.
Je ne suis pas sûre de ce que peuvent être ces *strands* : des colliers ? qui descendent jusqu'à la taille ?
Merci de votre aide !
Liste d'articles vendus dans une boutique de Marrakech.
Je ne suis pas sûre de ce que peuvent être ces *strands* : des colliers ? qui descendent jusqu'à la taille ?
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | sautoirs ( colliers longs ) de tourmaline verte |
silvester55
|
| 4 | longs colliers muli-rangs en tourmaline verte |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 6, 2011 04:54: silvester55 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120480">JulieM's</a> old entry - "waist-length strands of green tourmaline"" to ""sautoirs (colliers longs) de tourmaline verte""
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
sautoirs ( colliers longs ) de tourmaline verte
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-31 12:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme tourmaline ne désigne pas une espèce minérale mais un groupe de minéraux de la famille des silicates, sous-groupe des cyclosilicates. De formule chimique Al6Y3Na[(Si6O18)(BO3)3(OH,F)4] avec Y=Mg, (Fe, Mn) ou (Li, Al). La tourmaline cristallise dans le système cristallin trigonal à réseau rhomboédrique en baguettes ou aiguilles allongées à section triangulaire et faces courbes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-31 12:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tourmaline
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-31 12:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme tourmaline ne désigne pas une espèce minérale mais un groupe de minéraux de la famille des silicates, sous-groupe des cyclosilicates. De formule chimique Al6Y3Na[(Si6O18)(BO3)3(OH,F)4] avec Y=Mg, (Fe, Mn) ou (Li, Al). La tourmaline cristallise dans le système cristallin trigonal à réseau rhomboédrique en baguettes ou aiguilles allongées à section triangulaire et faces courbes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-31 12:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tourmaline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
longs colliers muli-rangs en tourmaline verte
"Ce collier composé de magnifiques perles de tourmaline facéttés et ... collier multi rangs en pierres semi précieuses (cornaline,cristal de roch"ehttp:// et aventurine) ... Collier... collier mi-long en pierres semi-précieuses de cornaline ..."
http://www.shantilightmarket.com/product.php?id_product=19
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-31 14:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
multi-rangs
http://www.shantilightmarket.com/product.php?id_product=19
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-31 14:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
multi-rangs
Something went wrong...